4 00:00:33,680 --> 00:00:35,920 {\ an8}Απαλή μουσική 5 00:00:36,120 --> 00:01:00,360 {\ an8}... 6 00:01:00,560 --> 00:01:01,840 {\ an8}- Dag Hammarskjold, 7 00:01:02,040 --> 00:01:04,840 {\ an8}Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών από το 1953, 8 00:01:05,040 --> 00:01:06,800 {\ an8}είναι ηγέτης θαρραλέοι και αποφασιστικοί, 9 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 {\ an8}έχοντας ένα όραμα. 10 00:01:08,360 --> 00:01:10,040 {\ an8}Θέλει τα Ηνωμένα Έθνη 11 00:01:10,240 --> 00:01:13,280 {\ an8}γίνετε φορέας ειρήνης και δικαιοσύνη στον κόσμο. 12 00:01:13,480 --> 00:01:15,360 {\ an8}Μαύροι ή άσπροι, πλούσιοι ή φτωχοί, 13 00:01:15,560 --> 00:01:18,080 {\ an8}υπερασπίζεται το δικαίωμα όλων στην ελευθερία 14 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 {\ an8}και αυτοδιάθεση. 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,280 {\ an8}Διαπραγματεύτηκε την απελευθέρωση 16 00:01:21,480 --> 00:01:23,840 {\ an8}Αμερικανοί στρατιώτες κατελήφθη από την κομμουνιστική Κίνα. 17 00:01:24,040 --> 00:01:26,960 {\ an8}Απέφυγε έναν παγκόσμιο πόλεμο με την επίλυση της κρίσης του Σουέζ 18 00:01:27,160 --> 00:01:28,120 {\ an8}στην Αίγυπτο. 19 00:01:28,320 --> 00:01:31,960 {\ an8}Τώρα είναι μια φιγούρα της διεθνούς διπλωματίας 20 00:01:32,160 --> 00:01:35,200 {\ an8}που εργάζεται ακούραστα για να η αποαποικιοποίηση της Αφρικής. 21 00:01:35,400 --> 00:01:36,640 {\ an8}Προτρέπει οι αποικιακές δυνάμεις 22 00:01:36,840 --> 00:01:38,400 {\ an8}για να επιστρέψετε τις δυνάμεις και τα προνόμιά τους 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,560 {\ an8}σε αυτόχθονες πληθυσμούς αυτής της ηπείρου. 24 00:01:40,760 --> 00:01:42,440 {\ an8}"Let Dag be", μια έκφραση 25 00:01:42,640 --> 00:01:44,760 {\ an8}εφευρέθηκε από τον Πρόεδρο Αϊζενχάουερ, 26 00:01:44,960 --> 00:01:46,560 {\ an8}διαδίδεται σε όλο τον κόσμο. 27 00:01:46,760 --> 00:01:48,000 {\ an8}Οι μεγάλες αλλαγές συνοδεύουν 28 00:01:48,200 --> 00:01:49,120 {\ an8}εξαιρετικές ευκαιρίες. 29 00:01:49,320 --> 00:01:52,400 {\ an8}Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο για την απελευθέρωση της Αφρικής. 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,040 {\ an8}Απλώς αφήστε τον Dag να το κάνει. 31 00:02:00,080 --> 00:02:03,920 {\ an8}Δακτυλογραφεί σε μια γραφομηχανή. 32 00:02:04,120 --> 00:02:09,640 {\ an8}... Απαλή μουσική 33 00:02:09,840 --> 00:02:17,360 {\ an8}... ... 34 00:02:25,320 --> 00:02:28,400 {\ an8}- Τόσες πολλές ερωτήσεις κρατήστε με από τον ύπνο 35 00:02:29,200 --> 00:02:31,600 {\ an8}τις πιο ήσυχες ώρες της νύχτας. 36 00:02:35,760 --> 00:02:37,000 {\ an8}Έκανα το σωστό; 37 00:02:40,320 --> 00:02:42,880 {\ an8}Γιατί έκανα όπως έκανα εγώ; 38 00:02:45,040 --> 00:02:49,760 {\ an8}Ταξιδεύω το ίδιο μονοπάτι, Λέω τα ίδια λόγια, 39 00:02:50,440 --> 00:02:52,440 {\ an8}χωρίς να βρεθεί ποτέ απάντηση. 40 00:02:53,960 --> 00:02:56,720 {\ an8}Προσευχήσου για τη μοναξιά σου 41 00:02:56,920 --> 00:02:58,520 {\ an8}σας οδηγεί να βρείτε 42 00:02:59,120 --> 00:03:01,000 {\ an8}ένας λόγος για να ζεις 43 00:03:01,680 --> 00:03:05,240 {\ an8}αρκετά δυνατός για να είναι ένας λόγος για θυσίες. 44 00:03:15,240 --> 00:03:17,160 {\ an8}Οι χωρικοί μιλούν. 45 00:03:17,360 --> 00:03:32,440 {\ an8}... 46 00:03:32,640 --> 00:03:38,640 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 47 00:03:38,840 --> 00:03:42,400 {\ an8}Πυροβολισμοί Cris 48 00:03:42,600 --> 00:03:58,960 {\ an8}... ... 49 00:03:59,160 --> 00:04:22,840 {\ an8}... 50 00:04:30,760 --> 00:04:32,560 {\ an8}- Γεια σας, κύριε Hammarskjold. 51 00:04:39,720 --> 00:04:42,840 {\ an8}- Είναι πραγματικά μια καλή μέρα; - Εξαιρετικό, κύριε. 52 00:04:43,040 --> 00:04:44,520 {\ an8}Είστε στην 1η σελίδα. 53 00:04:46,200 --> 00:04:47,920 {\ an8}Το πρωινό σας σερβίρεται. 54 00:04:48,120 --> 00:04:49,000 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 55 00:05:02,440 --> 00:05:05,360 {\ an8}Απαλή μουσική 56 00:05:05,560 --> 00:05:53,960 {\ an8}... 57 00:05:54,160 --> 00:05:55,440 {\ an8}Αναστενάζει. 58 00:05:56,160 --> 00:05:57,160 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 59 00:05:57,720 --> 00:06:05,600 {\ an8}... 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,160 {\ an8}Ασανσέρ 61 00:06:07,360 --> 00:06:11,080 {\ an8}... 62 00:06:11,280 --> 00:06:12,320 {\ an8}Γεια, Bill. 63 00:06:12,520 --> 00:06:13,560 {\ an8}- Γεια σας. 64 00:06:19,880 --> 00:06:20,720 {\ an8}- Κύριε Ranallo. 65 00:06:22,120 --> 00:06:22,920 {\ an8}- Ευχαριστώ, Rolf. 66 00:06:23,760 --> 00:06:24,640 {\ an8}- Τι είναι; 67 00:06:24,840 --> 00:06:26,760 {\ an8}- Η Νόρα έκανε μαρμελάδα βατόμουρου του. 68 00:06:26,960 --> 00:06:28,720 {\ an8}- Ο Junior έκανε το σχέδιο; 69 00:06:28,920 --> 00:06:30,200 {\ an8}- Πώς το γνωρίζετε; 70 00:06:31,280 --> 00:06:33,240 {\ an8}Είναι αυτός ο μελλοντικός Πικάσο; 71 00:06:34,400 --> 00:06:35,960 {\ an8}- Αυτό το παιδί έχει ταλέντο. 72 00:06:36,800 --> 00:06:38,480 {\ an8}Ευχαριστούμε, είναι πολύ ευγενικό. 73 00:06:43,120 --> 00:06:44,920 {\ an8}Πανηγυρική μουσική 74 00:06:45,120 --> 00:06:46,360 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 75 00:06:46,560 --> 00:07:15,800 {\ an8}... 76 00:07:16,120 --> 00:07:17,800 {\ an8}- Γεια σας, κύριε. - Καλημέρα. 77 00:07:19,440 --> 00:07:20,320 {\ an8}- Γεια σας. - Καλημέρα. 78 00:07:20,520 --> 00:07:21,680 {\ an8}- Ωραίο άρθρο στους New York Times. 79 00:07:21,880 --> 00:07:23,360 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. Γεια σου. 80 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 {\ an8}- Γεια σας, κύριε Γραμματέα. Γέλιο 81 00:07:25,880 --> 00:07:27,280 {\ an8}- Γεια σας. - Καλημέρα. 82 00:07:27,480 --> 00:07:28,640 {\ an8}Γεια σας. 83 00:07:28,960 --> 00:07:30,680 {\ an8}- Γεια σας, κύριε. - Καλημέρα. 84 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 {\ an8}- Γεια σας, κύριε. - Γεια σου, Χάνα. 85 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 {\ an8}- Πρέπει να υπογράψετε αυτό. Ο Bunche περιμένει στο γραφείο σας. 86 00:07:36,200 --> 00:07:37,360 {\ an8}- Θα μπορούσαμε 87 00:07:37,560 --> 00:07:39,160 {\ an8}2 Δανέζικα αρτοσκευάσματα από την καφετέρια; 88 00:07:39,360 --> 00:07:40,200 {\ an8}- Δεν κάνετε δίαιτα; 89 00:07:41,720 --> 00:07:42,480 {\ an8}- Όχι. 90 00:07:42,680 --> 00:07:43,800 {\ an8}Θα έπρεπε; 91 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 {\ an8}- Θα έπρεπε πήγαινε να πάρεις τις τούρτες σου 92 00:07:46,440 --> 00:07:47,280 {\ an8}τον εαυτό σας. 93 00:07:48,160 --> 00:07:48,960 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 94 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 {\ an8}Γεια, Ραλφ. 95 00:07:50,760 --> 00:07:51,520 {\ an8}- Γεια, Dag. 96 00:07:52,240 --> 00:07:55,280 {\ an8}Υπάρχουν αντιδράσεις στην ομιλία σας στο γραφείο σας. 97 00:07:55,480 --> 00:07:57,080 {\ an8}- Καλό ή κακό; - Καλές. 98 00:07:57,680 --> 00:08:00,400 {\ an8}Αλλά έχουμε πληροφορίες σύμφωνα με την οποία 99 00:08:00,600 --> 00:08:01,800 {\ an8}θα γινόταν πραξικόπημα 100 00:08:02,000 --> 00:08:03,120 {\ an8}σε εξέλιξη στο Κονγκό. 101 00:08:03,840 --> 00:08:05,480 {\ an8}Σε μια περιοχή της Κατάνγκα. 102 00:08:05,920 --> 00:08:06,840 {\ an8}Moïse Tshombé. 103 00:08:07,040 --> 00:08:09,080 {\ an8}Οι Βέλγοι θα είχαν παρείχε ένοπλη υποστήριξη. 104 00:08:09,640 --> 00:08:12,280 {\ an8}Αναμφίβολα μια πρώτη αντίδραση στην αποαποικιοποίηση. 105 00:08:14,600 --> 00:08:16,440 {\ an8}- Ο Connor O'Brien βρίσκεται στην Katanga. 106 00:08:16,640 --> 00:08:18,880 {\ an8}Οργάνωση τηλεδιάσκεψη. 107 00:08:19,080 --> 00:08:20,040 {\ an8}-Χμ. 108 00:08:27,080 --> 00:08:28,400 {\ an8}- Μπορώ να έρθω σε επαφή 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,320 {\ an8}με την Elisabethville; 110 00:08:33,040 --> 00:08:35,400 {\ an8}Ναι. Η σύνδεση με την Ελίζαμπεθβιλ. 111 00:08:37,640 --> 00:08:39,080 {\ an8}*Σουγκρισμένος ήχος 112 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 {\ an8}*-Με ακούς; 113 00:08:42,160 --> 00:08:43,280 {\ an8}- Ναι, σας ακούμε. 114 00:08:45,600 --> 00:08:47,080 {\ an8}*-Σας ακούω κι εγώ. 115 00:08:48,080 --> 00:08:49,720 {\ an8}- Πολύ καλό, κύριε O'Brien. 116 00:08:50,920 --> 00:08:53,080 {\ an8}Αυτός είναι ο γραμματέας Hammarskjold. 117 00:08:53,920 --> 00:08:55,960 {\ an8}*Ποια είναι η κατάσταση; 118 00:08:56,360 --> 00:08:59,560 {\ an8}- είπε ο Tshombé την ανεξαρτησία της Κατάνγκα. 119 00:08:59,760 --> 00:09:02,080 {\ an8}Προς το παρόν, είναι αρκετά ήσυχο. 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,720 {\ an8}Αλλά σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές, οι πληθυσμοί Baluba 121 00:09:05,920 --> 00:09:08,360 {\ an8}*θα σφαγιαζόταν από κομματικά συγκροτήματα. 122 00:09:09,760 --> 00:09:11,800 {\ an8}- Είναι εμφύλιος πόλεμος; *-Οχι ακόμη. 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,520 {\ an8}Αλλά μπορεί να σκάσει με την παραμικρή πρόκληση. 124 00:09:14,720 --> 00:09:16,960 {\ an8}Τόσο στην πλευρά του Baluba όσο και του... 125 00:09:17,160 --> 00:09:20,080 {\ an8}Από την επίσημη κυβέρνηση του Κονγκό. Ε... 126 00:09:20,280 --> 00:09:21,920 {\ an8}Το Tshombé υποστηρίζεται 127 00:09:22,120 --> 00:09:22,880 {\ an8}*από τους Βέλγους. 128 00:09:23,080 --> 00:09:25,760 {\ an8}Περιπολούν παντού στην Ελίζαμπεθβιλ. 129 00:09:25,960 --> 00:09:27,200 {\ an8}- Να συμβιβαστεί η ανεξαρτησία 130 00:09:27,400 --> 00:09:28,800 {\ an8}και διατηρήστε τον έλεγχο πόρους. 131 00:09:29,000 --> 00:09:31,160 {\ an8}Η Κατάνγκα είναι η περιοχή του Μεταλλευτικού Συλλόγου. 132 00:09:31,360 --> 00:09:34,560 {\ an8}Αυτή η εταιρεία εξόρυξης αντιπροσωπεύει μόνο το 75% του ΑΕΠ 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,160 {\ an8}από όλο το Κονγκό. 134 00:09:36,360 --> 00:09:37,760 {\ an8}- Και είναι προμηθευτής ουρανίου 135 00:09:37,960 --> 00:09:39,280 {\ an8}για την αμερικανική ατομική βόμβα. 136 00:09:39,480 --> 00:09:41,560 {\ an8}- Moïse Tshombé είναι ένας αποτυχημένος επιχειρηματίας, 137 00:09:41,760 --> 00:09:43,000 {\ an8}καιροσκόπος που αναζητά 138 00:09:43,200 --> 00:09:45,200 {\ an8}να βρει έναν τρόπο στην πολιτική. 139 00:09:45,400 --> 00:09:47,440 {\ an8}Η βιομηχανία εξόρυξης το ελέγχει. 140 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 {\ an8}Μέσω αυτού, θα διατηρήσει όλη της τη δύναμη, 141 00:09:52,240 --> 00:09:53,840 {\ an8}ακόμα και μετά την αποαποικιοποίηση. 142 00:10:09,240 --> 00:10:10,720 {\ an8}- Καλώς ήρθατε, κύριε Πρόεδρε. 143 00:10:21,560 --> 00:10:23,720 {\ an8}- Έλα! Έλα πιο γρήγορα! 144 00:10:25,120 --> 00:10:26,080 {\ an8}Πιο γρήγορα! 145 00:10:26,960 --> 00:10:28,360 {\ an8}Έλα, έλα! 146 00:10:41,040 --> 00:10:42,080 {\ an8}- Αχ. 147 00:10:43,200 --> 00:10:44,600 {\ an8}Ο κ. Πρόεδρος. 148 00:10:47,160 --> 00:10:48,240 {\ an8}Καλώς ήρθατε. 149 00:10:48,880 --> 00:10:50,680 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. Ελαφρύ γέλιο 150 00:10:50,880 --> 00:10:52,240 {\ an8}- Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 151 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 {\ an8}οι φίλοι μας, κύριε Φοξ, 152 00:10:54,640 --> 00:10:56,400 {\ an8}Ο κ. Μπαλντίνι. - Εξοχότατε. 153 00:10:56,600 --> 00:10:59,240 {\ an8}Συγχαρητήρια για τη δημιουργία της Πολιτείας Κατάνγκα. 154 00:10:59,440 --> 00:11:02,560 {\ an8}Λάβετε υπόψη ότι η βελγική κυβέρνηση σου στέλνει τις καλύτερες ευχές του. 155 00:11:02,760 --> 00:11:04,880 {\ an8}- Αυτός είναι ο σύμβουλός μου και επικεφαλής ασφαλείας, 156 00:11:05,480 --> 00:11:06,680 {\ an8}Ο κ. Κυνηγός. 157 00:11:07,440 --> 00:11:09,120 {\ an8}- Δείτε σε εμένα έναν φίλο, Κύριε Πρόεδρε. 158 00:11:09,320 --> 00:11:10,080 {\ an8}- Παρακαλώ. 159 00:11:15,560 --> 00:11:17,920 {\ an8}Υποστηρίζουμε τον αγώνα σας εναντίον αυτών των κομμουνιστών 160 00:11:18,120 --> 00:11:19,560 {\ an8}στα Ηνωμένα Έθνη. 161 00:11:20,080 --> 00:11:22,920 {\ an8}Αποαποικιοποίηση διέλυσε το Κονγκό. 162 00:11:23,880 --> 00:11:25,840 {\ an8}Όλοι έχουμε ζήσει στην Κατάνγκα 163 00:11:26,040 --> 00:11:27,520 {\ an8}ειρηνικά. 164 00:11:27,720 --> 00:11:29,280 {\ an8}Λευκοί και μαύροι, δίπλα δίπλα. - Όχι, ευχαριστώ. 165 00:11:29,480 --> 00:11:30,360 {\ an8}- Για δεκαετίες. 166 00:11:30,960 --> 00:11:31,760 {\ an8}Γιατί να το αλλάξετε αυτό; 167 00:11:31,960 --> 00:11:35,560 {\ an8}- Απολύτως, κύριε Hellemans. Η υποστήριξή σας είναι πολύτιμη. 168 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 {\ an8}- Όποιες κι αν είναι οι ανάγκες σας, 169 00:11:36,960 --> 00:11:38,720 {\ an8}μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας. 170 00:11:39,160 --> 00:11:41,600 {\ an8}- Περιμένουμε στις επιθέσεις του Μπαλούμπα 171 00:11:41,800 --> 00:11:44,200 {\ an8}και την κυβέρνηση του Leopoldville. 172 00:11:44,400 --> 00:11:45,640 {\ an8}Χρειαζόμαστε όπλα 173 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 {\ an8}και ίσως μια πολεμική αεροπορία. 174 00:11:47,840 --> 00:11:50,000 {\ an8}- Η πολεμική αεροπορία, θα είναι περίπλοκο. 175 00:11:50,200 --> 00:11:51,840 {\ an8}Αλλά μπορούμε σας παρέχει όπλα. 176 00:11:52,040 --> 00:11:52,880 {\ an8}- Το μεγαλύτερο πρόβλημα, 177 00:11:53,080 --> 00:11:55,440 {\ an8}είναι ο πρωθυπουργός, Πατρίς Λουμούμπα. 178 00:11:55,640 --> 00:11:58,000 {\ an8}Ανταλλάσσει με τους Σοβιετικούς 179 00:11:58,200 --> 00:11:59,720 {\ an8}για να λάβετε την υποστήριξή τους 180 00:11:59,920 --> 00:12:01,560 {\ an8}και να ενισχύσει η παράνομη κυβέρνησή του. 181 00:12:01,760 --> 00:12:02,640 {\ an8}- Τι σκέφτεστε; 182 00:12:03,400 --> 00:12:05,240 {\ an8}- Η χρήση ριζικών μέτρων. 183 00:12:06,240 --> 00:12:07,760 {\ an8}Δεν είναι εύκολο, το ξέρω. 184 00:12:07,960 --> 00:12:09,320 {\ an8}Η Lumumba βρίσκεται στο Léopoldville 185 00:12:09,520 --> 00:12:11,800 {\ an8}και προστατεύεται από τον ΟΗΕ. - Σε διαβεβαιώνω, 186 00:12:12,000 --> 00:12:14,600 {\ an8}κανένας από αυτούς τους κομμουνιστές δεν προστατεύεται αρκετά 187 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 {\ an8}έτσι ώστε να μην μπορώ να σας το παραδώσει στην Κατάνγκα. 188 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 {\ an8}Αλλά θα πρέπει φροντίστε τη βρώμικη δουλειά. 189 00:12:23,280 --> 00:12:24,320 {\ an8}- Όχι. 190 00:12:25,040 --> 00:12:26,760 {\ an8}Δεν μπορούμε εξουσιοδοτήσει το Βέλγιο 191 00:12:26,960 --> 00:12:29,320 {\ an8}να βάλει τις ένοπλες δυνάμεις της στην υπηρεσία του Tshombé. 192 00:12:29,520 --> 00:12:30,880 {\ an8}Θέλω μια επίσημη δήλωση. 193 00:12:31,840 --> 00:12:34,920 {\ an8}Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν δεσμευτεί δίπλα σε ένα ελεύθερο και ενωμένο Κονγκό 194 00:12:35,120 --> 00:12:35,960 {\ an8}και μην αποδεχτείτε 195 00:12:36,160 --> 00:12:37,560 {\ an8}η απόσχιση της Κατάνγκα. 196 00:12:38,480 --> 00:12:39,840 {\ an8}Θα κάνουμε τα πάντα 197 00:12:40,440 --> 00:12:42,280 {\ an8}για την επανένωση της χώρας. 198 00:12:43,040 --> 00:12:44,920 {\ an8}Ενδιαφέροντα αποικιακές δυνάμεις 199 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 {\ an8}στην Κατάνγκα είναι σημαντικές. 200 00:12:48,040 --> 00:12:51,680 {\ an8}Αν αποδειχθούν ότι αποτελούν τη βάση της απόσχισης της Κατάνγκα... 201 00:12:53,400 --> 00:12:55,320 {\ an8}τα Ηνωμένα Έθνη θα ενεργήσουν με αποφασιστικότητα. 202 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 {\ an8}- Είναι λίγο βάναυσο. 203 00:12:58,560 --> 00:13:00,960 {\ an8}Μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις 204 00:13:01,160 --> 00:13:02,520 {\ an8}στις μεγάλες δυνάμεις 205 00:13:02,720 --> 00:13:05,400 {\ an8}έχοντας οικονομικά συμφέροντα στις πρώην αποικίες. 206 00:13:05,600 --> 00:13:08,040 {\ an8}Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 207 00:13:08,240 --> 00:13:09,640 {\ an8}- Το Katanga είναι το σημείο μηδέν 208 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 {\ an8}της επιτυχίας της αποαποικιοποίησης. 209 00:13:14,040 --> 00:13:16,000 {\ an8}Η θέση μας πρέπει να είναι σαφής. 210 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 {\ an8}- Ο πρωθυπουργός του Κονγκό, 211 00:13:18,200 --> 00:13:19,000 {\ an8}Πατρίς Λουμούμπα, 212 00:13:19,200 --> 00:13:21,440 {\ an8}ζητάει συνάντηση το συντομότερο δυνατό στη Νέα Υόρκη. 213 00:13:22,040 --> 00:13:22,840 {\ an8}- Ωραία. 214 00:13:24,120 --> 00:13:24,920 {\ an8}Σας ευχαριστώ, Hannah. 215 00:13:25,120 --> 00:13:29,400 {\ an8}Μουσική έντασης 216 00:13:29,600 --> 00:13:45,560 {\ an8}... 217 00:13:45,760 --> 00:13:47,640 {\ an8}Να γνωρίζετε ότι ο ΟΗΕ λειτουργεί μέρα και νύχτα 218 00:13:47,840 --> 00:13:51,320 {\ an8}σε μια ειρηνική λύση έτσι ώστε Ο Κατάνγκα επιστρέφει στο Κονγκό. 219 00:13:51,520 --> 00:13:54,360 {\ an8}Όλες οι διπλωματικές μας δυνάμεις... - Διπλωματία 220 00:13:54,560 --> 00:13:56,600 {\ an8}με τον Tshombé δεν θα σε βγάλει πουθενά. 221 00:13:57,840 --> 00:13:58,960 {\ an8}Είναι ένας δαίμονας. 222 00:13:59,600 --> 00:14:00,400 {\ an8}Και ένας προδότης. 223 00:14:00,600 --> 00:14:03,040 {\ an8}Προστατεύεται από τους καπιταλιστές Οι Βέλγοι και οι σύμμαχοί τους. 224 00:14:03,240 --> 00:14:05,000 {\ an8}Αν πιστεύετε στην αποαποικιοποίηση, 225 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 {\ an8}στρατιωτικές ενέργειες θα στηρίξει τα λόγια σας. 226 00:14:07,400 --> 00:14:08,200 {\ an8}- Η αποστολή του ΟΗΕ 227 00:14:08,400 --> 00:14:10,000 {\ an8}είναι η οικοδόμηση της ειρήνης, κύριε Λουμούμπα. 228 00:14:10,600 --> 00:14:11,840 {\ an8}Όχι πόλεμος. 229 00:14:12,040 --> 00:14:13,800 {\ an8}- Θα βρω βοήθεια αλλού. 230 00:14:14,000 --> 00:14:15,760 {\ an8}- Αν μιλάτε της Σοβιετικής Ένωσης, 231 00:14:15,960 --> 00:14:17,480 {\ an8}Δεν το προτείνω. 232 00:14:17,680 --> 00:14:19,680 {\ an8}Αυτό θα μας εμπλέκει στον Ψυχρό Πόλεμο. 233 00:14:19,880 --> 00:14:21,680 {\ an8}Ένας νέος παγκόσμιος πόλεμος θα ήταν να φοβόμαστε. 234 00:14:21,880 --> 00:14:22,680 {\ an8}- Είμαι Κονγκολέζος. 235 00:14:22,880 --> 00:14:25,000 {\ an8}Εκπροσωπώ το Κονγκό και τους ανθρώπους του. 236 00:14:25,200 --> 00:14:25,960 {\ an8}- Ναι. 237 00:14:26,160 --> 00:14:28,080 {\ an8}- Moïse Tshombé δεν έχει δικαίωμα να διακηρύξει 238 00:14:28,280 --> 00:14:29,800 {\ an8}η απόσχιση της Κατάνγκα. - Συμφωνώ. 239 00:14:30,000 --> 00:14:31,800 {\ an8}- Αυτή η επαρχία θα είναι πάντα μέρος 240 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 {\ an8}από το Κονγκό. - Σε ρωτάω 241 00:14:33,800 --> 00:14:35,040 {\ an8}ώρα. - Δεν έχω! 242 00:14:35,240 --> 00:14:37,200 {\ an8}Το ξέρετε. - Αφήστε το στη διπλωματία 243 00:14:37,400 --> 00:14:39,400 {\ an8}μια ευκαιρία να δράσετε. - Πρέπει να καταλάβεις 244 00:14:39,600 --> 00:14:42,240 {\ an8}ότι είναι πολύ επικίνδυνο για μένα και την οικογένειά μου. 245 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 {\ an8}Σας ρωτάω, Κύριε Hammarskjold... 246 00:14:45,560 --> 00:14:47,320 {\ an8}Σας παρακαλώ. 247 00:14:49,040 --> 00:14:50,200 {\ an8}Παρακαλώ. 248 00:14:51,920 --> 00:14:53,560 {\ an8}Βοηθήστε μας. - Αυτό κάνουμε. 249 00:14:55,120 --> 00:14:56,760 {\ an8}Δεν θα πτοούμε. 250 00:15:04,960 --> 00:15:06,760 {\ an8}Υπόσχομαι να κάνω τα πάντα 251 00:15:06,960 --> 00:15:09,720 {\ an8}για να σας προστατεύσουμε εσύ και η οικογένειά σου. 252 00:15:10,840 --> 00:15:12,440 {\ an8}Είμαι προσωπικά αφοσιωμένος σε αυτό. 253 00:15:13,560 --> 00:15:15,840 {\ an8}Μουσική έντασης 254 00:15:16,040 --> 00:15:29,840 {\ an8}... 255 00:15:30,040 --> 00:15:32,720 {\ an8}Συγχαρητήρια 256 00:15:32,920 --> 00:15:44,920 {\ an8}... 257 00:15:45,120 --> 00:15:46,920 {\ an8}- Κατανγκέζοι! 258 00:15:48,120 --> 00:15:51,440 {\ an8}Σήμερα, δηλώνω Katanga 259 00:15:51,640 --> 00:15:52,600 {\ an8}δωρεάν! 260 00:15:52,800 --> 00:15:57,800 {\ an8}... 261 00:15:58,000 --> 00:16:01,840 {\ an8}Δηλώνω η απόσχισή μας από το Κονγκό! 262 00:16:04,920 --> 00:16:06,320 {\ an8}Από σήμερα, 263 00:16:06,520 --> 00:16:08,600 {\ an8}είμαστε ένα ανεξάρτητο έθνος. 264 00:16:09,160 --> 00:16:10,200 {\ an8}Το ελεύθερο κράτος 265 00:16:10,400 --> 00:16:11,480 {\ an8}του Katanga! 266 00:16:11,680 --> 00:16:16,440 {\ an8}... 267 00:16:16,640 --> 00:16:20,960 {\ an8}Εγώ, ο Moïse Tshombé, και η κυβέρνησή μου 268 00:16:21,160 --> 00:16:25,600 {\ an8}ας εργαστούμε για ένα μέλλον ευημερούσα και ειρηνική. 269 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 {\ an8}Αλλά να ξέρετε ότι θα υπερασπιστούμε το νέο μας έθνος 270 00:16:30,920 --> 00:16:33,800 {\ an8}εναντίον όλων αυτών που θα τολμούσε να αμφισβητήσει 271 00:16:34,000 --> 00:16:35,960 {\ an8}την κυριαρχία μας! 272 00:16:36,160 --> 00:16:44,640 {\ an8}... 273 00:16:44,840 --> 00:16:46,560 {\ an8}*-Το πρόγραμμα αποαποικιοποίηση του ΟΗΕ 274 00:16:46,760 --> 00:16:49,520 {\ an8} θεωρείται υπεύθυνος της κρίσης 275 00:16:49,720 --> 00:16:51,560 {\ an8}και αστάθεια σε όλη την Αφρική. 276 00:16:51,760 --> 00:16:52,840 {\ an8}Στο Κονγκό, αντίπαλες φυλές 277 00:16:53,040 --> 00:16:55,840 {\ an8}πάλη στους δρόμους και ο λευκός πληθυσμός φεύγει, 278 00:16:56,040 --> 00:16:58,080 {\ an8}διέλευση συνόρων να βρει καταφύγιο. 279 00:16:58,280 --> 00:17:00,960 {\ an8}Βασιλιάς Baudoin του Βελγίου πρέπει να πάει στο Léopoldville 280 00:17:01,160 --> 00:17:02,560 {\ an8}και συναντηθείτε μια νέα κυβέρνηση 281 00:17:02,760 --> 00:17:04,640 {\ an8}σε σκηνοθεσία Patrice Lumumba. 282 00:17:04,840 --> 00:17:07,920 {\ an8}Οι ένοπλες δυνάμεις προσπαθώντας να συγκρατήσω... 283 00:17:11,720 --> 00:17:14,560 {\ an8}Μπρουχαχα 284 00:17:14,760 --> 00:17:18,240 {\ an8}... 285 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 {\ an8}- Πώς το πήρατε; 286 00:17:24,480 --> 00:17:26,960 {\ an8}- Μας στάλθηκε από πηγές μας στη CIA. 287 00:17:27,520 --> 00:17:28,320 {\ an8}Προφανώς, 288 00:17:28,520 --> 00:17:31,720 {\ an8}Η Λουμούμπα απήχθη χθες στο Léopoldville και... 289 00:17:31,920 --> 00:17:33,320 {\ an8}μεταφέρθηκε στην Κατάνγκα. 290 00:17:36,040 --> 00:17:38,440 {\ an8}- Ξέρουμε αν η Λουμούμπα είναι ακόμα ζωντανός; 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,120 {\ an8}- Όχι. 292 00:17:42,760 --> 00:17:45,960 {\ an8}Απαλή μουσική 293 00:17:46,160 --> 00:18:19,080 {\ an8}... 294 00:18:28,200 --> 00:18:30,080 {\ an8}Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τον O'Brien. 295 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 {\ an8}- Όταν το αποκτήσετε, 296 00:18:31,760 --> 00:18:33,280 {\ an8}πείτε του ότι η προτεραιότητά μας 297 00:18:33,480 --> 00:18:35,520 {\ an8}είναι να ανακαλύψετε όπου είναι ο κύριος Λουμούμπα. 298 00:18:35,720 --> 00:18:36,480 {\ an8}Και κάλεσε 299 00:18:36,680 --> 00:18:38,280 {\ an8}το Συμβούλιο Ασφαλείας. 300 00:18:51,920 --> 00:18:53,160 {\ an8}Κυρίες και κύριοι, 301 00:18:53,360 --> 00:18:54,720 {\ an8}εξοχότατε. 302 00:18:55,800 --> 00:18:57,320 {\ an8}Θα ήθελα να στείλω 303 00:18:57,520 --> 00:18:58,840 {\ an8}ένα μήνυμα στον Moïse Tshombé. 304 00:18:59,040 --> 00:19:00,360 {\ an8}Τον θεωρώ υπεύθυνο 305 00:19:00,560 --> 00:19:03,000 {\ an8}ασφάλεια του Πατρίς Λουμούμπα στην Κατάνγκα. 306 00:19:03,200 --> 00:19:04,720 {\ an8}Αφήστε τον να είναι σίγουρος 307 00:19:05,400 --> 00:19:08,880 {\ an8}που θα γίνουν όλα για να ανακαλύψουμε ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την πλοκή. 308 00:19:09,480 --> 00:19:11,240 {\ an8}- Για όλα φταίτε εσείς, 309 00:19:11,440 --> 00:19:13,280 {\ an8}Ο κ. Γενικός γραμματέας. 310 00:19:14,080 --> 00:19:15,920 {\ an8}Είναι η έλλειψη κρίσης 311 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 {\ an8}που είναι η πηγή αυτής της κρίσης. - Είχαμε 312 00:19:18,800 --> 00:19:22,160 {\ an8}επιβεβαίωση ότι το Βέλγιο έστειλε στρατεύματα 313 00:19:22,360 --> 00:19:25,640 {\ an8}για την υποστήριξη του Tshombé και την παράνομη κυβέρνησή του. 314 00:19:25,840 --> 00:19:27,360 {\ an8}Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 315 00:19:27,560 --> 00:19:29,040 {\ an8}- Κύριε Γραμματέα. 316 00:19:29,240 --> 00:19:32,800 {\ an8}Οι στρατιώτες μας βρίσκονται στην Κατάνγκα να διατηρήσει την ειρήνη. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 {\ an8}- Δεν έχει καμία σχέση με τα τεράστια συμφέροντα 318 00:19:36,120 --> 00:19:37,960 {\ an8}που έχετε στα ορυχεία; 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,000 {\ an8}- Το Βέλγιο δεν έχει συνδέσμους 320 00:19:40,200 --> 00:19:42,160 {\ an8}με την εξαφάνιση του κ. Λουμούμπα. 321 00:19:42,360 --> 00:19:43,200 {\ an8}- Είναι προφανές! 322 00:19:43,400 --> 00:19:44,360 {\ an8}Η CIA 323 00:19:44,560 --> 00:19:46,200 {\ an8}οργανωμένη την ανατροπή της Λουμούμπα 324 00:19:46,400 --> 00:19:48,160 {\ an8}και το παρέδωσε σε αυτούς τους εγκληματίες 325 00:19:48,360 --> 00:19:50,400 {\ an8}στην Κατάνγκα! - Οι ισχυρισμοί 326 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 {\ an8}από τον Σοβιετικό πρεσβευτή 327 00:19:53,080 --> 00:19:55,000 {\ an8}είναι τερατώδεις. - Πες την αλήθεια! 328 00:19:55,200 --> 00:19:56,640 {\ an8}Φοβάσαι 329 00:19:56,840 --> 00:19:58,960 {\ an8}να παρέμβει στα συμφέροντα 330 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 {\ an8}Δυτικοί στρατιωτικοί-βιομήχανοι! 331 00:20:00,920 --> 00:20:03,000 {\ an8}Η Σοβιετική Ένωση απαιτεί... 332 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 {\ an8}- Για εσάς. - ...ότι τα Ηνωμένα Έθνη 333 00:20:04,680 --> 00:20:07,240 {\ an8}επέμβει άμεσα 334 00:20:07,440 --> 00:20:09,600 {\ an8}χρησιμοποιώντας δύναμη αν χρειαστεί. 335 00:20:18,320 --> 00:20:20,440 {\ an8}- Μόλις έλαβα... 336 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 {\ an8}κυρίες και κύριοι... 337 00:20:26,200 --> 00:20:27,560 {\ an8}εξοχότατε, 338 00:20:28,320 --> 00:20:29,600 {\ an8}τις ακόλουθες πληροφορίες. 339 00:20:36,760 --> 00:20:38,400 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 340 00:20:38,600 --> 00:21:01,960 {\ an8}... 341 00:21:04,040 --> 00:21:05,440 {\ an8}Πατρίς Λουμούμπα... 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,640 {\ an8}πρώην πρωθυπουργός 343 00:21:08,840 --> 00:21:10,000 {\ an8}από το Κονγκό... 344 00:21:11,640 --> 00:21:12,800 {\ an8}δολοφονήθηκε 345 00:21:13,000 --> 00:21:14,400 {\ an8}στην Κατάνγκα. 346 00:21:14,600 --> 00:21:16,000 {\ an8}- Γνωρίζουμε τους δολοφόνους! 347 00:21:16,200 --> 00:21:19,400 {\ an8}- Αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα είναι παράβαση 348 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 {\ an8}για όλα όσα πρεσβεύει ο ΟΗΕ. 349 00:21:21,400 --> 00:21:22,800 {\ an8}Μπρουχαχα 350 00:21:23,520 --> 00:21:24,600 {\ an8}Παρακαλώ! 351 00:21:24,800 --> 00:21:25,680 {\ an8}Σιωπή! 352 00:21:25,880 --> 00:21:29,200 {\ an8}... Σοβαρή μουσική 353 00:21:29,400 --> 00:21:36,280 {\ an8}... ... 354 00:21:36,480 --> 00:21:47,440 {\ an8}... 355 00:21:47,640 --> 00:21:49,400 {\ an8}... Παρακαλώ! Σιωπή! 356 00:21:49,600 --> 00:21:51,840 {\ an8}Σιωπή! Παρακαλώ! 357 00:21:52,040 --> 00:21:56,040 {\ an8}Σιωπή, κυρίες και κύριοι. Παρακαλώ, λίγη σιωπή. 358 00:21:57,480 --> 00:21:58,880 {\ an8}- Τα Ηνωμένα Έθνη 359 00:21:59,080 --> 00:22:01,280 {\ an8}και ο Γενικός Γραμματέας έχουν ευθύνη 360 00:22:01,480 --> 00:22:02,800 {\ an8}στο θάνατο του κυρίου Λουμούμπα; 361 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 {\ an8}- Όχι. 362 00:22:04,200 --> 00:22:07,280 {\ an8}Τα Ηνωμένα Έθνη δεν τον σκότωσαν. 363 00:22:07,640 --> 00:22:09,960 {\ an8}*-Έγιναν διαμαρτυρίες 364 00:22:10,160 --> 00:22:13,920 {\ an8}σε όλο τον κόσμο σε αντίδραση για τη δολοφονία του Πατρίς Λουμούμπα, 365 00:22:14,120 --> 00:22:15,480 {\ an8}Πρωθυπουργός του Κονγκό. 366 00:22:15,680 --> 00:22:18,640 {\ an8}Στο Léopoldville, η πρεσβεία του Βελγίου καταιγίδα, 367 00:22:18,840 --> 00:22:20,160 {\ an8}και το αναγκαστικό προσωπικό 368 00:22:20,360 --> 00:22:21,440 {\ an8}να ξεφύγετε από τα παράθυρα. 369 00:22:21,640 --> 00:22:24,200 {\ an8}Οι διαδηλωτές εξέφρασαν την αγανάκτησή τους 370 00:22:24,400 --> 00:22:26,360 {\ an8}σε σχέση με τα Ηνωμένα Έθνη και ο Γενικός Γραμματέας 371 00:22:26,560 --> 00:22:27,520 {\ an8}Hammarskjold. 372 00:22:28,960 --> 00:22:30,000 {\ an8}*-Κύριε. Γραμματέας! 373 00:22:30,520 --> 00:22:33,200 {\ an8}*-Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι. 374 00:22:33,400 --> 00:22:37,000 {\ an8}Ακολουθώντας το τραγικό και το εγκληματικό εκτέλεση του Πατρίς Λουμούμπα, 375 00:22:37,200 --> 00:22:38,280 {\ an8}Θα ήθελα να τονίσω 376 00:22:38,480 --> 00:22:42,520 {\ an8}ότι η πολιτική των Ηνωμένων Εθνών στο Κονγκό θα παραμείνει αμετάβλητη. 377 00:22:42,720 --> 00:22:43,640 {\ an8}Σας ευχαριστώ όλους. 378 00:22:43,840 --> 00:22:44,760 {\ an8}*-Στο Κάιρο, 379 00:22:44,960 --> 00:22:46,040 {\ an8}διαδηλωτές έβαλαν φωτιές 380 00:22:46,240 --> 00:22:47,920 {\ an8}το κέντρο πληροφοριών των Ηνωμένων Εθνών, 381 00:22:48,120 --> 00:22:49,160 {\ an8}απαιτώντας παραίτηση 382 00:22:49,360 --> 00:22:52,120 {\ an8}του Γενικού Γραμματέα Dag Hammarskjold. 383 00:22:54,560 --> 00:22:55,440 {\ an8}Στο Κρεμλίνο, 384 00:22:55,640 --> 00:22:58,000 {\ an8}ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου Νικήτα Χρουστσόφ 385 00:22:58,200 --> 00:22:59,600 {\ an8}κάλεσε επίσης τον Hammarskjold 386 00:22:59,800 --> 00:23:01,000 {\ an8}να αποχωρήσει από την ανάρτησή του. 387 00:23:01,200 --> 00:23:03,320 {\ an8}Ο ΟΗΕ δεν απάντησε στις απαιτήσεις 388 00:23:03,520 --> 00:23:04,440 {\ an8}της Σοβιετικής Ένωσης. 389 00:23:04,640 --> 00:23:06,360 {\ an8}- Πρέπει να ξέρουμε Η θέση του Κένεντι 390 00:23:06,560 --> 00:23:08,200 {\ an8}για την παραίτησή μου από τη γραμματεία. 391 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 {\ an8}- Είναι στη Νέα Υόρκη την Παρασκευή. 392 00:23:10,560 --> 00:23:12,440 {\ an8}Πρέπει να ζητήσω συνέντευξη; 393 00:23:12,640 --> 00:23:13,520 {\ an8}- Ναι. 394 00:23:29,000 --> 00:23:31,400 {\ an8}- Νταγκ, δεν φταις εσύ. 395 00:23:32,720 --> 00:23:34,200 {\ an8}- Αλίμονο, ναι, Μπιλ. 396 00:23:38,680 --> 00:23:39,920 {\ an8}Φταίω εγώ. 397 00:23:40,880 --> 00:23:42,000 {\ an8}Ασανσέρ 398 00:23:43,880 --> 00:23:46,520 {\ an8}- Καλησπέρα, κύριε Hammarskjold. - Καλησπέρα, Ρολφ. 399 00:23:46,920 --> 00:23:49,680 {\ an8}- Είναι Πέμπτη. Πάω να φάω στην αδερφή μου. 400 00:23:49,880 --> 00:23:51,760 {\ an8}Σας περιμένει το δείπνο σας, όλα είναι έτοιμα. 401 00:23:51,960 --> 00:23:52,880 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 402 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 {\ an8}Τα λέμε αύριο, Ρολφ. - Καλά, κύριε. 403 00:23:55,320 --> 00:23:56,920 {\ an8}Καλησπέρα, κύριε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 404 00:24:16,320 --> 00:24:18,760 {\ an8}Μακρός αναστεναγμός 405 00:24:22,240 --> 00:24:23,600 {\ an8}Γραφομηχανή 406 00:24:26,640 --> 00:24:28,680 {\ an8}Αναζητώ το παράλογο 407 00:24:30,360 --> 00:24:32,040 {\ an8}για να έχει νόημα η ζωή. 408 00:24:35,640 --> 00:24:36,920 {\ an8}Δίνω μάχες... 409 00:24:37,520 --> 00:24:38,800 {\ an8}αδύνατο... 410 00:24:42,560 --> 00:24:47,480 {\ an8}ώστε η ζωή μου να βρει νόημα. 411 00:24:49,200 --> 00:24:50,680 {\ an8}Δεν τολμώ να πιστέψω... 412 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 {\ an8}Δεν ξέρω πώς να πιστέψω... 413 00:24:56,680 --> 00:24:58,280 {\ an8}ότι δεν είμαι μόνος. 414 00:24:59,880 --> 00:25:01,160 {\ an8}Αναστενάζει. 415 00:25:02,480 --> 00:25:05,880 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 416 00:25:06,080 --> 00:25:23,920 {\ an8}... 417 00:25:24,120 --> 00:25:24,920 {\ an8}- Α! 418 00:25:26,440 --> 00:25:28,440 {\ an8}- Καλώς ήρθατε, κύριε Πρόεδρε. - Γενικός Γραμματέας 419 00:25:28,640 --> 00:25:30,480 {\ an8}Hammarskjold, δεν μπορούσα να περιμένω 420 00:25:30,680 --> 00:25:32,560 {\ an8}για να σας γνωρίσουμε, Είμαι η δουλειά σου. 421 00:25:33,160 --> 00:25:35,080 {\ an8}Είμαι ακόμη και μεγάλος θαυμαστής. 422 00:25:35,280 --> 00:25:36,080 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 423 00:25:36,720 --> 00:25:38,560 {\ an8}Συγχαρητήρια για την εκλογή σας. 424 00:25:38,760 --> 00:25:40,160 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 425 00:25:40,360 --> 00:25:41,200 {\ an8}- Αχ. 426 00:25:43,720 --> 00:25:45,760 {\ an8}Πατριωτική μουσική Τόσος κόσμος! Ω, ευχαριστώ. 427 00:25:45,960 --> 00:25:48,800 {\ an8}Είναι πάρα πολύ. Ευχαριστώ, είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ όλους. 428 00:25:49,000 --> 00:25:50,480 {\ an8}Έχετε αυτό το καλωσόρισμα κάθε πρωί; 429 00:25:50,680 --> 00:25:51,720 {\ an8}- Ναι. - Εκπληκτική. 430 00:25:51,920 --> 00:25:53,240 {\ an8}- Χάνα, η γραμματέας μου. - Καλώς ήρθες. 431 00:25:53,440 --> 00:25:54,880 {\ an8}- Γεια σας. Ευχαριστημένος. 432 00:25:55,440 --> 00:25:56,920 {\ an8}Σας ευχαριστώ. σε ακολουθώ. 433 00:25:59,600 --> 00:26:00,920 {\ an8}Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 434 00:26:01,120 --> 00:26:02,720 {\ an8}- Η Σοβιετική Ένωση θα ζητήσει την παραίτησή μου 435 00:26:02,920 --> 00:26:05,480 {\ an8}κατά την αυριανή Γενική Συνέλευση. 436 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 {\ an8}Λόγω της κρίσης του Κονγκό. 437 00:26:08,840 --> 00:26:10,280 {\ an8}Πρέπει να μάθω την τοποθεσία σας. 438 00:26:10,480 --> 00:26:12,320 {\ an8}- Οι Ηνωμένες Πολιτείες σας υποστηρίζουν. 439 00:26:12,520 --> 00:26:13,760 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Εσείς και οι προσπάθειές σας 440 00:26:13,960 --> 00:26:15,680 {\ an8}σχετικά με την αποαποικιοποίηση. 441 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 {\ an8}Αλλά θα είμαι σαφής, κύριε Hammarskjold. 442 00:26:19,840 --> 00:26:21,200 {\ an8}Ένας κομμουνιστής σαν τον Λουμούμπα, 443 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 {\ an8}σκηνοθετώντας ένα από τις πλουσιότερες περιοχές της Αφρικής, 444 00:26:24,480 --> 00:26:26,080 {\ an8}προμήθεια ουρανίου για τη βόμβα Α 445 00:26:26,280 --> 00:26:27,720 {\ an8}προς τους εχθρούς της δημοκρατίας, 446 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 {\ an8}αυτό είναι απαράδεκτο. - Ναι. 447 00:26:29,160 --> 00:26:32,800 {\ an8}- Είδαμε τις συνέπειες. - Και αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί... 448 00:26:33,640 --> 00:26:37,200 {\ an8}αν δεν είχε περάσει η CIA ορισμένα αμερικανικά συμφέροντα 449 00:26:37,400 --> 00:26:40,520 {\ an8}πριν από τους στόχους της ειρήνης και την ασφάλεια των Ηνωμένων Εθνών. 450 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 {\ an8}- Ποια είναι τα έργα σας στο Κονγκό; 451 00:26:46,200 --> 00:26:49,200 {\ an8}- Θέλω πλήρη ανάληψη ξένα στρατεύματα στην Κατάνγκα, 452 00:26:49,400 --> 00:26:51,600 {\ an8}να αντικατασταθούν από τις δυνάμεις του ΟΗΕ. 453 00:26:51,800 --> 00:26:53,000 {\ an8}- Μια τεράστια επιχείρηση. 454 00:26:53,200 --> 00:26:55,240 {\ an8}- 10.000 άνδρες για να ξεκινήσουν. Ίσως περισσότερο. 455 00:26:55,760 --> 00:26:58,200 {\ an8}Θα αναγκάσει τον Tshombé να τα παρατήσει. 456 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 {\ an8}- Χτίζετε στρατό; 457 00:27:00,520 --> 00:27:01,680 {\ an8}- Μια δύναμη για την ειρήνη. 458 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 {\ an8}Μερικές φορές πρέπει να αποθαρρύνετε πλούσιες χώρες 459 00:27:05,080 --> 00:27:07,080 {\ an8}για να συνεχίσετε να παραμένετε στους θησαυρούς 460 00:27:07,280 --> 00:27:08,360 {\ an8}από τις πρώην αποικίες τους. 461 00:27:08,560 --> 00:27:11,000 {\ an8}- Με σεβασμό, χρειάζεσαι φίλους. 462 00:27:11,600 --> 00:27:14,840 {\ an8}Ο Χρουστσόφ δεν είναι ο μόνος να ζητήσει την παραίτησή σας. 463 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 {\ an8}Αλλά να είστε σίγουροι, 464 00:27:16,760 --> 00:27:19,280 {\ an8}οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν υποστηρίζουν αυτό το αίτημα. 465 00:27:19,960 --> 00:27:21,000 {\ an8}Προς το παρόν. 466 00:27:21,960 --> 00:27:23,440 {\ an8}- Σας είμαι ευγνώμων. 467 00:27:24,080 --> 00:27:25,840 {\ an8}- Ήξερα ότι θα το εκτιμούσατε. 468 00:27:26,640 --> 00:27:28,720 {\ an8}*-Σοβιετικός ηγέτης Νικήτα Χρουστσόφ 469 00:27:28,920 --> 00:27:30,160 {\ an8}έφθασε στη Νέα Υόρκη 470 00:27:30,360 --> 00:27:32,920 {\ an8}όπου θα μιλήσει στη Συνέλευση Στρατηγός των Ηνωμένων Εθνών. 471 00:27:33,120 --> 00:27:35,240 {\ an8}Οι παρατηρητές πολλοί άνθρωποι σκέφτονται 472 00:27:35,440 --> 00:27:37,880 {\ an8}ότι θα απαιτήσει ξανά την παραίτηση του κ. Hammarskjold, 473 00:27:38,080 --> 00:27:40,160 {\ an8}λόγω της κρίσης στην Αφρική. 474 00:27:40,360 --> 00:27:43,720 {\ an8}- Είναι δυνατόν να συναντηθούμε Ο Χρουστσόφ ενώπιον της Συνέλευσης; 475 00:27:43,920 --> 00:27:46,640 {\ an8}Για να προσπαθήσετε να λύσετε αυτή η υπόθεση μακριά από τον Τύπο. 476 00:27:46,840 --> 00:27:48,840 {\ an8}- Προσπάθησα ήδη να επικοινωνήσω μαζί του. 477 00:27:49,040 --> 00:27:51,400 {\ an8}Είναι προφανές ότι θέλει μια δημόσια συζήτηση. 478 00:27:51,600 --> 00:27:53,720 {\ an8}Ελπίζει σε ψήφο δυσπιστίας στη Συνέλευση. 479 00:27:53,920 --> 00:27:55,800 {\ an8}Στη συνέχεια θα πρέπει να παραιτηθείτε. 480 00:27:56,000 --> 00:27:58,880 {\ an8}- Με συγχωρείτε, μια σκανδιναβική αντιπροσωπεία είναι εδώ. 481 00:27:59,080 --> 00:28:01,800 {\ an8}Ένας από αυτούς λέει ότι σας γνωρίζει και θα ήθελα να σας χαιρετήσω. 482 00:28:02,680 --> 00:28:04,080 {\ an8}-Χμ. Ποιο είναι το όνομά του; 483 00:28:04,720 --> 00:28:06,520 {\ an8}- Κύριε Peter Levin. 484 00:28:06,720 --> 00:28:08,440 {\ an8}Σε περιμένει στο εστιατόριο. 485 00:28:15,640 --> 00:28:16,800 {\ an8}- Χμ... 486 00:28:17,640 --> 00:28:20,320 {\ an8}Έλα να με πάρεις σε 10 λεπτά. - Καλά, κύριε. 487 00:28:24,280 --> 00:28:25,440 {\ an8}-Πέτρος. 488 00:28:26,120 --> 00:28:27,040 {\ an8}Τι χαρά. 489 00:28:27,640 --> 00:28:29,760 {\ an8}Έχει περάσει πολύς καιρός. - 30 χρόνια τουλάχιστον. 490 00:28:30,400 --> 00:28:31,520 {\ an8}- Τόσο; 491 00:28:32,920 --> 00:28:34,520 {\ an8}- Έχουμε κοινούς φίλους. 492 00:28:34,720 --> 00:28:36,000 {\ an8}Μπο Μπέσκοου. - Ω ναι. 493 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 {\ an8}Ο Μπο και η Γκρέτα είναι παλιοί μου φίλοι. 494 00:28:38,200 --> 00:28:40,680 {\ an8}- Το ξέρω. Μόλις μετακόμισα στο Όστερλεν. 495 00:28:40,880 --> 00:28:42,840 {\ an8}Ο Μπο και η Γκρέτα μου πρότειναν... 496 00:28:43,040 --> 00:28:44,640 {\ an8}έλα να σε δούμε. - Καλά έκανες. 497 00:28:44,840 --> 00:28:47,320 {\ an8}Θέλετε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; Έχω λίγο χρόνο... 498 00:28:47,520 --> 00:28:49,680 {\ an8}- Όχι, ευχαριστώ. - Αλλά μπορούμε να καθίσουμε για μια στιγμή. 499 00:28:49,880 --> 00:28:52,160 {\ an8}Τι κάνετε στη Νέα Υόρκη; - Το τελευταίο μου βιβλίο 500 00:28:52,360 --> 00:28:53,760 {\ an8}θα δημοσιευτεί στην Αμερική. 501 00:28:54,240 --> 00:28:55,720 {\ an8}- Χαίρομαι που το ακούω. - Έρχομαι 502 00:28:55,920 --> 00:28:59,280 {\ an8}γνωρίστε πολλούς συντάκτες και κάποιοι συγγραφείς. 503 00:29:00,960 --> 00:29:02,560 {\ an8}- Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σας. 504 00:29:04,120 --> 00:29:06,280 {\ an8}Πρέπει να πω ότι αυτό που γράφεις... 505 00:29:07,320 --> 00:29:09,360 {\ an8}είναι πολύ όμορφο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 506 00:29:09,560 --> 00:29:11,600 {\ an8}Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε εσένα ακολουθούσε από μακριά. 507 00:29:13,080 --> 00:29:14,000 {\ an8}Έχετε... 508 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 {\ an8}πέτυχε τόσα πολλά. 509 00:29:17,200 --> 00:29:19,000 {\ an8}- Είσαι παντρεμένος; - Ναι. 510 00:29:20,400 --> 00:29:21,840 {\ an8}Δυστυχώς, το έχασα. 511 00:29:22,040 --> 00:29:23,400 {\ an8}Πέθανε πέρυσι. 512 00:29:24,600 --> 00:29:25,720 {\ an8}- Λυπάμαι. 513 00:29:28,320 --> 00:29:30,440 {\ an8}Έχετε παιδιά; - Ζοζεφίν. 514 00:29:32,320 --> 00:29:33,080 {\ an8}Είναι 24 ετών. 515 00:29:33,280 --> 00:29:34,560 {\ an8}Είναι δημοσιογράφος. 516 00:29:35,560 --> 00:29:36,760 {\ an8}Τη συναρπάζει. 517 00:29:37,840 --> 00:29:38,880 {\ an8}Απαλή μουσική 518 00:29:39,080 --> 00:29:44,320 {\ an8}... 519 00:29:44,520 --> 00:29:46,480 {\ an8}Ακόμα σκαρφαλώνετε; 520 00:29:47,080 --> 00:29:48,360 {\ an8}- Όχι. 521 00:29:48,960 --> 00:29:50,560 {\ an8}Αναστενάζει. 522 00:29:50,760 --> 00:29:53,000 {\ an8}Δεν έχω πια χρόνο, Είμαι πολύ απασχολημένος. 523 00:29:53,680 --> 00:29:56,040 {\ an8}Αλλά... Το κάνετε ακόμα; 524 00:29:56,240 --> 00:29:58,560 {\ an8}- Προσπαθώ να βρω χρόνο να πάω στα βουνά 525 00:29:58,760 --> 00:29:59,760 {\ an8}μία φορά το χρόνο. 526 00:29:59,960 --> 00:30:02,680 {\ an8}- Θυμάσαι της ανάβασης του Kebnekaise; 527 00:30:03,640 --> 00:30:05,080 {\ an8}- Ναι... - Με συγχωρείτε. 528 00:30:05,280 --> 00:30:06,160 {\ an8}Η παρουσία σας 529 00:30:06,360 --> 00:30:08,200 {\ an8}απαιτείται στην αίθουσα κρίσης. Είναι επείγον. 530 00:30:10,360 --> 00:30:11,720 {\ an8}- Ναι... - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 531 00:30:11,920 --> 00:30:12,880 {\ an8}- Ναι. - Χάρηκα 532 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 {\ an8}για να σας δω ξανά. 533 00:30:14,680 --> 00:30:15,960 {\ an8}- Περιμένετε ένα λεπτό. 534 00:30:18,640 --> 00:30:21,400 {\ an8}Η πρώτη αγγλική μετάφραση θα εκδοθεί στην Αμερική, 535 00:30:21,600 --> 00:30:23,760 {\ an8}αλλά... - Η 1η έκδοση; Θαυμάσιος. 536 00:30:23,960 --> 00:30:27,280 {\ an8}- Σημειώνω το τηλέφωνό μου και η διεύθυνσή μου σε περίπτωση που θέλετε... 537 00:30:28,200 --> 00:30:30,640 {\ an8}επισκεφτείτε έναν παλιό φίλο. - Ευχαριστώ. 538 00:30:37,400 --> 00:30:38,680 {\ an8}Ασανσέρ 539 00:30:40,720 --> 00:30:41,920 {\ an8}- Καλησπέρα, κύριε. 540 00:30:42,120 --> 00:30:43,240 {\ an8}- Καλησπέρα, Ρολφ. 541 00:30:47,200 --> 00:30:48,920 {\ an8}- Πρέπει να σερβίρω δείπνο; 542 00:30:50,400 --> 00:30:51,560 {\ an8}- Όχι, θα είναι μια χαρά. 543 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 544 00:31:02,920 --> 00:31:05,320 {\ an8}Μεγάλη έμπνευση 545 00:31:10,600 --> 00:31:12,480 {\ an8}Απαλή μουσική 546 00:31:12,680 --> 00:31:52,120 {\ an8}... 547 00:31:52,320 --> 00:31:53,680 {\ an8}- Έχω κάτι για σένα. 548 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 {\ an8}Ένα δώρο. 549 00:31:55,160 --> 00:32:15,680 {\ an8}... 550 00:32:16,760 --> 00:32:17,680 {\ an8}Γι... 551 00:32:19,120 --> 00:32:20,480 {\ an8}Νταγκ, με συγχωρείτε. 552 00:32:22,600 --> 00:32:23,680 {\ an8}Νταγκ! 553 00:32:24,520 --> 00:32:27,080 {\ an8}... 554 00:32:27,280 --> 00:32:30,960 {\ an8}... Γραφομηχανή 555 00:32:31,160 --> 00:32:45,320 {\ an8}... 556 00:32:45,520 --> 00:32:47,720 {\ an8}- Είμαι στο τίποτα. 557 00:32:47,920 --> 00:32:50,040 {\ an8}Κοιμάμαι στη σιωπή. 558 00:32:50,760 --> 00:32:52,760 {\ an8}Κλαίω στο σκοτάδι. 559 00:32:54,720 --> 00:32:56,640 {\ an8}Μικρή εκκολαπτήρια. 560 00:32:57,840 --> 00:32:58,840 {\ an8}Πότε; 561 00:32:59,840 --> 00:33:00,840 {\ an8}Πότε; 562 00:33:01,640 --> 00:33:21,560 {\ an8}... 563 00:33:21,760 --> 00:33:23,600 {\ an8}Κάποιος πλησιάζει. 564 00:33:31,760 --> 00:33:33,280 {\ an8}- Κύριε Hammarskjold, συγγνώμη. 565 00:33:33,480 --> 00:33:34,600 {\ an8}Κύριε; 566 00:33:36,360 --> 00:33:38,560 {\ an8}Κύριε Hammarskjold, συγγνώμη που σε ξύπνησα. 567 00:33:38,760 --> 00:33:39,640 {\ an8}Κύριε; 568 00:33:41,400 --> 00:33:44,640 {\ an8}Ο κ. Ranallo είναι εδώ για εσάς. - Γεια σας κύριε. 569 00:33:45,280 --> 00:33:47,520 {\ an8}Μείνατε εκεί όλη τη νύχτα; Αναστενάζει. 570 00:33:48,400 --> 00:33:50,280 {\ an8}- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 571 00:33:51,520 --> 00:33:53,640 {\ an8}Πρέπει να έχω κοιμηθεί. 572 00:33:54,080 --> 00:33:56,920 {\ an8}- Ψηφοφορία επί της πρότασης δυσπιστίας ξεκινά σε 2 ώρες. 573 00:33:57,920 --> 00:33:59,840 {\ an8}- Πάω να κάνω ένα ντους. - Κύριε. 574 00:34:01,280 --> 00:34:02,640 {\ an8}- Χωρίς πρωινό. 575 00:34:15,480 --> 00:34:19,680 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 576 00:34:19,880 --> 00:34:35,920 {\ an8}... 577 00:34:43,280 --> 00:34:45,560 {\ an8}Γεια σας. - Άργησες. 578 00:34:45,760 --> 00:34:47,360 {\ an8}- Ναι, Χάνα, το ξέρω. 579 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 {\ an8}- Ένας καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 580 00:34:49,520 --> 00:34:51,840 {\ an8}- Θέλετε να ελέγξετε την ομιλία σας; - Όχι. 581 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 {\ an8}Πρέπει να μείνω μόνος για 5 λεπτά. 582 00:35:04,680 --> 00:35:06,680 {\ an8}- Μας ακολούθησαν σήμερα. 583 00:35:08,480 --> 00:35:11,000 {\ an8}- Θα ρωτήσω την ασφάλεια για να το ελέγξω. 584 00:35:11,840 --> 00:35:12,800 {\ an8}(-Ναι.) 585 00:35:17,520 --> 00:35:19,440 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 586 00:35:19,640 --> 00:35:33,960 {\ an8}... 587 00:35:34,160 --> 00:35:36,160 {\ an8}- Με συγχωρείτε, Πάω στην τουαλέτα. 588 00:35:49,720 --> 00:35:52,000 {\ an8}- Γενικός Γραμματέας Hammarskjold. 589 00:35:52,200 --> 00:35:54,320 {\ an8}Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω, Ήθελα να σου πω 590 00:35:54,520 --> 00:35:56,080 {\ an8}ότι είστε πηγή έμπνευσης. 591 00:35:56,280 --> 00:35:58,280 {\ an8}- Ω, αυτό είναι ωραίο. Είσαι ; 592 00:35:58,480 --> 00:35:59,920 {\ an8}- Συγγνώμη. Ντόναλντ Σμιθ. 593 00:36:00,680 --> 00:36:03,200 {\ an8}- Εργάζεστε εδώ; -Μόλις ξεκίνησα 594 00:36:03,400 --> 00:36:05,320 {\ an8}ως βοηθός της Δύναμης Έκτακτη ανάγκη του ΟΗΕ. 595 00:36:05,520 --> 00:36:07,240 {\ an8}- Τέλεια. Είναι καλό να ξέρεις, 596 00:36:07,440 --> 00:36:09,760 {\ an8}αν είχα έκτακτη ανάγκη. - Φυσικά. 597 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 {\ an8}Αν μπορώ να σας βοηθήσω, Είμαι στην υπηρεσία σας. 598 00:36:13,040 --> 00:36:14,200 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 599 00:36:22,360 --> 00:36:24,920 {\ an8}- Εδώ είναι η κάρτα μου, αν θες να πιεις έναν καφέ... 600 00:36:25,120 --> 00:36:26,760 {\ an8}- Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 601 00:36:34,040 --> 00:36:35,640 {\ an8}- Είναι ο τύπος του αυτοκινήτου. 602 00:36:44,760 --> 00:36:46,240 {\ an8}- Πρόσωπο με το όνομα Donald Smith 603 00:36:46,440 --> 00:36:47,560 {\ an8}δεν λειτουργεί εδώ. 604 00:36:47,760 --> 00:36:49,520 {\ an8}- Ήταν μια παγίδα. - Μάλλον από την KGB. 605 00:36:49,720 --> 00:36:51,160 {\ an8}- Θα μπορούσε να προέρχεται από οποιονδήποτε. 606 00:36:51,360 --> 00:36:54,280 {\ an8}Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Ας μην ρισκάρουμε περαιτέρω φήμες. 607 00:36:54,480 --> 00:36:56,200 {\ an8}- Προσέχετε; Δηλαδή; 608 00:36:57,320 --> 00:37:00,360 {\ an8}- Πολλοί από αυτούς ήταν καταστράφηκε από απλές φήμες. 609 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 {\ an8}- Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 610 00:37:02,680 --> 00:37:04,760 {\ an8}- Συγγνώμη που πρέπει να το περάσετε, κύριε. 611 00:37:04,960 --> 00:37:06,080 {\ an8}- Αυτό είναι παράλογο. 612 00:37:06,760 --> 00:37:07,880 {\ an8}Είναι αηδιαστικό. 613 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 {\ an8}Και εντελώς παράλογο. 614 00:37:09,880 --> 00:37:12,040 {\ an8}*-Επόμενος ομιλητής, Νικήτα Χρουστσόφ. 615 00:37:12,240 --> 00:37:13,520 {\ an8}Σοβιετική Ένωση. 616 00:37:22,480 --> 00:37:26,400 {\ an8}*-Ο Γενικός Γραμματέας απέτυχε να αποδείξει 617 00:37:26,600 --> 00:37:28,960 {\ an8}ελάχιστη αμεροληψία αυτό που απαιτεί η λειτουργία του 618 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 {\ an8}στα Ηνωμένα Έθνη. 619 00:37:30,480 --> 00:37:31,400 {\ an8}Ως εκ τούτου, 620 00:37:31,600 --> 00:37:35,320 {\ an8}ευθύνη για τη δολοφονία του Πατρίς Λουμούμπα βαραίνει πολύ 621 00:37:35,520 --> 00:37:38,800 {\ an8}του κ. Hammarskjold και του ασυνεπής πολιτική στο Κονγκό. 622 00:37:39,000 --> 00:37:41,120 {\ an8}Πώς μπορεί κοιτάξτε τον εαυτό σας στο πρόσωπο; 623 00:37:41,760 --> 00:37:44,280 {\ an8}Αν δεν το κάνει ο ίδιος το θάρρος να παραιτηθεί 624 00:37:44,480 --> 00:37:46,600 {\ an8}και να αποχωρήσει από το γραφείο, 625 00:37:47,360 --> 00:37:50,880 {\ an8}θα το ξεπεράσουμε μαζί τα απαραίτητα συμπεράσματα. 626 00:37:52,440 --> 00:37:55,160 {\ an8}Χειροκρότημα 627 00:37:55,360 --> 00:38:03,560 {\ an8}... 628 00:38:19,560 --> 00:38:22,920 {\ an8}*-Η Σοβιετική Ένωση μίλησε για θάρρος. 629 00:38:24,880 --> 00:38:28,800 {\ an8}Θα έλεγα ότι είναι πολύ εύκολο να παραιτηθεί. 630 00:38:30,720 --> 00:38:33,360 {\ an8}Δεν είναι τόσο εύκολο να μείνει στη θέση του. 631 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 {\ an8}Είναι εύκολο να λυγίσει στις απαιτήσεις 632 00:38:36,560 --> 00:38:38,320 {\ an8}μεγάλες δυνάμεις, 633 00:38:39,200 --> 00:38:41,160 {\ an8}αυτό είναι άλλο θέμα παρά να τους αντισταθείς. 634 00:38:42,800 --> 00:38:45,240 {\ an8}Όπως όλα τα μέλη αυτής της Συνέλευσης το γνωρίζουν, 635 00:38:45,440 --> 00:38:47,920 {\ an8}Το έχω ξανακάνει, σε πολλές περιπτώσεις, 636 00:38:48,120 --> 00:38:49,280 {\ an8}σε πολλά πλαίσια, 637 00:38:49,480 --> 00:38:51,840 {\ an8}και θα συνεχίσω για να ολοκληρώσω το έργο μου 638 00:38:52,040 --> 00:38:53,920 {\ an8}για άλλα έθνη λιγότερο ευνοημένοι 639 00:38:54,120 --> 00:38:56,360 {\ an8}που βλέπουν σε αυτόν τον οργανισμό 640 00:38:56,560 --> 00:38:58,880 {\ an8}την καλύτερη προστασία τους στον σημερινό κόσμο, 641 00:38:59,080 --> 00:39:03,400 {\ an8}όπου συγκρούονται ιδεολογίες, όπου βίαιοι πόλεμοι συμφερόντων 642 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 {\ an8}αντιταχθεί στις υπερδυνάμεις. 643 00:39:05,920 --> 00:39:09,600 {\ an8}Θριαμβευτική μουσική Χειροκροτήματα 644 00:39:09,800 --> 00:39:21,440 {\ an8}... ... 645 00:39:21,640 --> 00:39:25,840 {\ an8}*Θα μείνω στην ανάρτησή μου καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας μου 646 00:39:26,040 --> 00:39:28,480 {\ an8}και θα υπηρετήσω αυτόν τον οργανισμό. 647 00:39:28,680 --> 00:39:30,720 {\ an8}Θα παραμείνω ο εγγυητής της δικαιοσύνης 648 00:39:30,920 --> 00:39:32,680 {\ an8}και ενδιαφέρον από αυτά τα άλλα έθνη 649 00:39:32,880 --> 00:39:36,800 {\ an8}εφόσον θέλει θα είναι να με δει να παίζω αυτόν τον ρόλο. 650 00:39:37,000 --> 00:40:00,040 {\ an8}... ... 651 00:40:00,240 --> 00:40:03,440 {\ an8}(-Συγχαρητήρια. Ήταν πραγματικά αξιοσημείωτο.) 652 00:40:03,640 --> 00:40:07,800 {\ an8}... ... 653 00:40:08,000 --> 00:40:09,320 {\ an8}*-Υπό χειροκροτήματα 654 00:40:09,520 --> 00:40:11,360 {\ an8}το μεγαλύτερο στην ιστορία των Ηνωμένων Εθνών, 655 00:40:11,560 --> 00:40:12,840 {\ an8}Η Hammarskjold ενισχύει την εντολή της 656 00:40:13,040 --> 00:40:14,600 {\ an8}και θα συνεχίσει έτσι την αποστολή του στο Κονγκό. 657 00:40:14,800 --> 00:40:15,880 {\ an8}- Κύριε Γενικέ Γραμματέα! 658 00:40:16,080 --> 00:40:18,880 {\ an8}Σκοπεύετε να πιείτε μια βότκα με τον Χρουστσόφ; 659 00:40:19,080 --> 00:40:20,800 {\ an8}Γέλια - Νομίζω ότι θα προτιμούσε 660 00:40:21,000 --> 00:40:22,440 {\ an8}πιείτε τη βότκα σας μόνος σας. 661 00:40:23,400 --> 00:40:25,640 {\ an8}Για να αποτραπούν εμφύλιοι πόλεμοι και βίαιες συγκρούσεις 662 00:40:25,840 --> 00:40:29,840 {\ an8}στο Κονγκό, θα ληφθούν μέτρα για άμεση απόσυρση 663 00:40:30,040 --> 00:40:32,800 {\ an8}όλων των βελγικών δυνάμεων στην Κατάνγκα. 664 00:40:33,000 --> 00:40:35,240 {\ an8}Ο ειδικός εκπρόσωπος, Conor O'Brien, 665 00:40:35,440 --> 00:40:37,760 {\ an8}θα είναι στο έδαφος υπό την εξουσία του ΟΗΕ. 666 00:40:37,960 --> 00:40:40,960 {\ an8}Ως ενίσχυση, ένα ενδεχόμενο από 10.000 άνδρες θα αναπτυχθούν 667 00:40:41,160 --> 00:40:44,240 {\ an8}για να διατηρηθεί η ειρήνη και σταθερότητα. 668 00:40:44,440 --> 00:40:45,960 {\ an8}- Φοβάστε την αντίδραση του Tshombé; 669 00:40:46,600 --> 00:40:49,120 {\ an8}*-Δεν έχει νόμιμα δικαιώματα για να διεκδικήσετε αυτή τη λειτουργία. 670 00:40:49,320 --> 00:40:50,320 {\ an8}*-Και η αντίδραση των χωρών 671 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 {\ an8}ποιοι τον υποστηρίζουν; 672 00:40:51,720 --> 00:40:53,720 {\ an8}*-Προτρέπουμε οι μεγάλες δυνάμεις 673 00:40:53,920 --> 00:40:57,440 {\ an8}να μην ανησυχείτε μόνο για για τα δικά τους συμφέροντα, 674 00:40:57,640 --> 00:41:00,200 {\ an8}αλλά για να τον πιέσουμε για να αποσυρθεί. 675 00:41:00,400 --> 00:41:03,720 {\ an8}Οι καιροί του αποικισμού έχουν τελειώσει. 676 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 {\ an8}Σας ευχαριστώ όλους. 677 00:41:06,440 --> 00:41:09,960 {\ an8}- Θα παραδώσει αυτό που βάλαμε γενιές να χτίσουν 678 00:41:10,440 --> 00:41:11,320 {\ an8}σε αυτούς τους βάρβαρους. 679 00:41:11,520 --> 00:41:13,720 {\ an8}Αποκλείεται να σταθώ εκεί, 680 00:41:14,400 --> 00:41:16,520 {\ an8}χωρίς να μετακινηθεί και να το αφήσει να το κάνει. 681 00:41:17,920 --> 00:41:20,320 {\ an8}- Εάν υπάρχει όντως αναχώρηση του βελγικού στρατού, 682 00:41:20,520 --> 00:41:22,560 {\ an8}Δεν έχω πλέον καμία προστασία ούτε μέσα πίεσης. 683 00:41:23,200 --> 00:41:26,320 {\ an8}Χρειαζόμαστε στρατό. - Μην ανησυχείς. 684 00:41:26,520 --> 00:41:28,640 {\ an8}Θα φροντίσω να το βρω για εσάς. 685 00:41:28,840 --> 00:41:29,640 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 686 00:41:35,200 --> 00:41:37,520 {\ an8}Χειροκρότημα 687 00:41:37,720 --> 00:41:43,680 {\ an8}... 688 00:41:43,880 --> 00:41:48,360 {\ an8}- Σε όλους εσάς, η καλύτερη ομάδα στον κόσμο. 689 00:41:48,920 --> 00:41:50,840 {\ an8}Σήμερα, γιορτάζουμε τη νίκη... 690 00:41:51,040 --> 00:41:53,360 {\ an8}- ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ! 691 00:41:53,560 --> 00:41:54,840 {\ an8}- Skal! - ΣΚΑΛ! 692 00:41:55,040 --> 00:41:55,920 {\ an8}- Υγεία. - Ναι. 693 00:41:56,120 --> 00:41:56,960 {\ an8}- Σε εσάς. 694 00:41:57,160 --> 00:41:58,920 {\ an8}Απαλή μουσική - Υγεία. 695 00:41:59,120 --> 00:42:00,120 {\ an8}- Σήμερα, 696 00:42:00,880 --> 00:42:03,320 {\ an8}μια από τις μεγαλύτερες δυνάμεις έπρεπε να κρατήσει χαμηλό προφίλ. 697 00:42:03,840 --> 00:42:07,240 {\ an8}Δεν θα μπορούν πλέον να αποφασίσουν μόνο ενέργειες που πρέπει να γίνουν, 698 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 {\ an8}θα πρέπει να λογοδοτήσουν 699 00:42:09,600 --> 00:42:12,320 {\ an8}στην παγκόσμια κοινότητα, στα Ηνωμένα Έθνη. 700 00:42:12,520 --> 00:42:14,600 {\ an8}- Και ο Χρουστσόφ στο προεδρείο του. 701 00:42:14,800 --> 00:42:16,760 {\ an8}Γέλια 702 00:42:16,960 --> 00:42:19,480 {\ an8}Απαλή μουσική Αδιάκριτες συζητήσεις 703 00:42:19,680 --> 00:42:25,600 {\ an8}... ... 704 00:42:25,800 --> 00:42:50,160 {\ an8}... 705 00:42:50,360 --> 00:42:51,480 {\ an8}*-Γεια σας; 706 00:42:52,360 --> 00:42:54,000 {\ an8}- Είναι... είναι ο Dag Hammarskjold. 707 00:42:55,120 --> 00:42:57,720 {\ an8}*-Να μια έκπληξη. - Αυτή την εβδομάδα, 708 00:42:57,920 --> 00:43:00,920 {\ an8}Πηγαίνω σπίτι στο Όστερλεν. Πάω να δω τον Μπο και την Γκρέτα. 709 00:43:01,120 --> 00:43:03,320 {\ an8}Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά μου. 710 00:43:04,160 --> 00:43:07,320 {\ an8}Ίσως θα μπορούσατε να έρθετε. Πρέπει να μείνω 3 μέρες. 711 00:43:07,520 --> 00:43:09,760 {\ an8}*-Ναι. Πότε ακριβώς είναι; 712 00:43:09,960 --> 00:43:11,200 {\ an8}- Θα είναι Πέμπτη. 713 00:43:11,400 --> 00:43:14,040 {\ an8}Ελάτε για μεσημεριανό γεύμα, θα είσαι μόνο εσύ, εγώ, η Γκρέτα, ο Μπο 714 00:43:14,240 --> 00:43:15,880 {\ an8}και ο σωματοφύλακάς μου, ο Μπιλ. 715 00:43:16,080 --> 00:43:17,840 {\ an8}*-Θα έρθω με χαρά. 716 00:43:18,040 --> 00:43:19,240 {\ an8}- Ναι; *-Ναί. 717 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 {\ an8}- Ναι, αλλά... *-Τα λέμε την Πέμπτη. 718 00:43:21,000 --> 00:43:22,440 {\ an8}- Πέμπτη, ναι, αυτό είναι. *-Τέλειος. 719 00:43:22,640 --> 00:43:24,080 {\ an8}- Ναι. *-Αντίο. 720 00:43:24,280 --> 00:44:04,040 {\ an8}... 721 00:44:04,240 --> 00:44:05,640 {\ an8}- Καλώς ήλθατε στο Osterlen, Bill. 722 00:44:06,040 --> 00:44:07,280 {\ an8}- Χαίρομαι που σας βλέπω. 723 00:44:07,480 --> 00:44:09,880 {\ an8}- Ναι, και εγώ. Dag. 724 00:44:10,080 --> 00:44:11,400 {\ an8}- Bo. - Καλώς ήρθες. 725 00:44:15,040 --> 00:44:18,040 {\ an8}-Μαρία! Τι όμορφα λουλούδια, είναι υπέροχοι. 726 00:44:18,240 --> 00:44:20,640 {\ an8}Τα επιλέξατε μόνοι σας; - Με τη μαμά. 727 00:44:20,840 --> 00:44:22,240 {\ an8}- Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 728 00:44:22,440 --> 00:44:23,920 {\ an8}-Dag. Επιτέλους είσαι εδώ. - Γκρέτα. 729 00:44:24,120 --> 00:44:25,360 {\ an8}- Είσαι καλά; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 730 00:44:25,560 --> 00:44:26,720 {\ an8}- Θα σας σερβίρω έναν καφέ. 731 00:44:26,920 --> 00:44:29,000 {\ an8}- Σας ευχαριστούμε για το καλωσόρισμα. Η γυναίκα μου σε χαιρετά. 732 00:44:29,200 --> 00:44:31,920 {\ an8}- Την επόμενη φορά, φέρτε την! - Θα χαιρόταν. 733 00:44:32,120 --> 00:44:34,240 {\ an8}- Προπονούμαστε πολύ. - Το βλέπω. 734 00:44:34,440 --> 00:44:36,000 {\ an8}- Θα βγάλω τις αποσκευές σου. 735 00:44:36,200 --> 00:44:38,560 {\ an8}- Θα το κάνω. - Μπιλ, χαλάρωσε. 736 00:44:38,760 --> 00:44:42,120 {\ an8}Η Γκρέτα έχει κάτι προγραμματίσει. - Σώπα, μην τους πεις τίποτα! 737 00:44:42,320 --> 00:44:43,080 {\ an8}- Είναι αλήθεια; 738 00:44:43,280 --> 00:44:44,920 {\ an8}Τι έχετε σχεδιάσει; - Όχι τίποτα. 739 00:44:45,120 --> 00:44:46,880 {\ an8}- Τι εννοείς, τίποτα; - Σε διαβεβαιώνω. 740 00:44:47,080 --> 00:44:48,760 {\ an8}Δεν είναι τίποτα. - Τι είναι αυτό; 741 00:44:48,960 --> 00:44:50,360 {\ an8}- Μια μικρή έκπληξη για εσάς, 742 00:44:50,560 --> 00:44:52,240 {\ an8}που θα ήθελα να σας δείξω πριν το δείπνο. 743 00:44:52,440 --> 00:44:53,560 {\ an8}- Λατρεύω τις εκπλήξεις. 744 00:44:53,760 --> 00:44:55,280 {\ an8}Ο Νταγκ γελάει. 745 00:44:55,480 --> 00:44:57,600 {\ an8}Απαλή μουσική 746 00:44:57,800 --> 00:45:04,040 {\ an8}... 747 00:45:04,240 --> 00:45:07,360 {\ an8}- Ορίστε, κοίτα. Αυτή είναι η έκπληξή μας. 748 00:45:08,840 --> 00:45:11,360 {\ an8}Ο ιδιοκτήτης θα το κάνει σύντομα βάλτε το σε πώληση. 749 00:45:12,160 --> 00:45:14,280 {\ an8}- Υποσχέθηκε να σου δώσει προτεραιότητα. 750 00:45:14,480 --> 00:45:15,800 {\ an8}Εάν ενδιαφέρεστε. 751 00:45:16,680 --> 00:45:18,880 {\ an8}- Είναι σε απόσταση αναπνοής από το σπίτι μας. 752 00:45:19,080 --> 00:45:20,360 {\ an8}- Θα βλεπόμαστε κάθε μέρα. 753 00:45:21,560 --> 00:45:23,920 {\ an8}- Εδώ θα έχετε ησυχία και ηρεμία. 754 00:45:28,760 --> 00:45:31,760 {\ an8}Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. - Δεν ξέρω... 755 00:45:31,960 --> 00:45:33,240 {\ an8}Είναι ξαφνικό. 756 00:45:33,440 --> 00:45:36,840 {\ an8}Στην πραγματικότητα, δεν το σκέφτηκα ποτέ τι θα κάνω μετά τον ΟΗΕ. 757 00:45:38,360 --> 00:45:40,040 {\ an8}- Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά. 758 00:45:48,560 --> 00:45:50,480 {\ an8}- Έχω χρόνο να σκεφτώ; 759 00:45:50,680 --> 00:45:53,520 {\ an8}- Φυσικά. Ο ιδιοκτήτης μπορεί να περιμένει μερικές εβδομάδες. 760 00:45:53,720 --> 00:45:56,200 {\ an8}Απαλή μουσική 761 00:45:56,400 --> 00:46:17,480 {\ an8}... 762 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 {\ an8}Γέλια 763 00:46:19,520 --> 00:47:05,040 {\ an8}... 764 00:47:05,240 --> 00:47:06,600 {\ an8}- Πώς είσαι; 765 00:47:08,360 --> 00:47:09,680 {\ an8}- Τα πάω πολύ καλά. 766 00:47:10,960 --> 00:47:11,720 {\ an8}Πες μου, 767 00:47:11,920 --> 00:47:13,040 {\ an8}γιατί με προσκάλεσες; 768 00:47:15,920 --> 00:47:18,120 {\ an8}- Θα ήθελα να γίνω ξανά φίλος σου, όπως πριν. 769 00:47:22,080 --> 00:47:23,520 {\ an8}Λίγο γέλιο 770 00:47:24,800 --> 00:47:42,080 {\ an8}... 771 00:47:42,280 --> 00:47:43,960 {\ an8}Ο Πέτρος αναστενάζει. 772 00:47:44,160 --> 00:47:57,040 {\ an8}... 773 00:47:57,240 --> 00:47:59,560 {\ an8}Λυπάμαι επειδή έκοψε τους δεσμούς... 774 00:48:01,160 --> 00:48:02,680 {\ an8}με τον τρόπο που το έκανα. 775 00:48:02,880 --> 00:48:04,000 {\ an8}- Δεν πειράζει, έχει ξεχαστεί. 776 00:48:10,280 --> 00:48:12,640 {\ an8}Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη τον επόμενο μήνα. 777 00:48:14,160 --> 00:48:15,920 {\ an8}Για την κυκλοφορία του βιβλίου μου. 778 00:48:20,120 --> 00:48:21,440 {\ an8}- Τότε τηλεφώνησέ με. 779 00:48:24,560 --> 00:48:26,280 {\ an8}Γέλια - Τι ήταν αυτό; 780 00:48:26,480 --> 00:48:28,440 {\ an8}- Ήταν αδύνατο να αναγνωριστεί. 781 00:48:28,640 --> 00:48:30,240 {\ an8}Καθόμασταν εκεί, τρώγαμε, 782 00:48:30,440 --> 00:48:32,640 {\ an8}μόνο αφού το καταπιείτε που μας είπαν 783 00:48:32,840 --> 00:48:34,840 {\ an8}ότι ήταν σκουλήκια που είχαμε φάει. 784 00:48:35,040 --> 00:48:36,440 {\ an8}- Όχι! - Αν! 785 00:48:36,640 --> 00:48:38,480 {\ an8}Γέλια - Θα τους αηδιάσεις, σταμάτα. 786 00:48:38,680 --> 00:48:40,000 {\ an8}- Θα το θυμόμαστε. 787 00:48:40,200 --> 00:48:42,640 {\ an8}Τσούγκρισμα των ποτηριών - Θα ήθελα 788 00:48:42,840 --> 00:48:43,920 {\ an8}πείτε λίγα λόγια. 789 00:48:44,520 --> 00:48:45,800 {\ an8}Αγαπητοί μου φίλοι, 790 00:48:46,000 --> 00:48:49,440 {\ an8}έχει περάσει πολύς καιρός που δεν είχα μια μέρα 791 00:48:49,640 --> 00:48:52,480 {\ an8}χωρίς να το διαχειριστώ μια φυσική καταστροφή, 792 00:48:52,680 --> 00:48:55,840 {\ an8}μια πείνα ή φρίκη ενός δολοφονικού πολέμου 793 00:48:56,040 --> 00:48:57,480 {\ an8}κάπου στον κόσμο. 794 00:48:57,680 --> 00:48:58,600 {\ an8}Εμ... 795 00:49:03,320 --> 00:49:04,480 {\ an8}Εδώ, μαζί σας, 796 00:49:06,720 --> 00:49:08,080 {\ an8}εδώ, στη Σουηδία, 797 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 {\ an8}όλα είναι τόσο ήσυχα, 798 00:49:12,760 --> 00:49:15,560 {\ an8}τόσο γαλήνιο, Θα κοιμηθώ καλά απόψε, 799 00:49:20,240 --> 00:49:21,880 {\ an8}περιτριγυρισμένο από φίλους 800 00:49:23,240 --> 00:49:24,160 {\ an8}που λατρεύω. 801 00:49:31,280 --> 00:49:33,840 {\ an8}Γι' αυτό το αποφάσισα 802 00:49:34,680 --> 00:49:35,840 {\ an8}να αγοράσετε αυτό το σπίτι. 803 00:49:36,040 --> 00:49:37,480 {\ an8}- Τι; - Είναι υπέροχο! 804 00:49:37,680 --> 00:49:38,840 {\ an8}- Είναι αλήθεια; - Ναι. 805 00:49:39,040 --> 00:49:40,880 {\ an8}Θα χρειαστώ βοήθεια να το ανακαινίσει. 806 00:49:41,080 --> 00:49:42,560 {\ an8}Υπάρχει ανάγκη. -Μην ανησυχείς. 807 00:49:42,760 --> 00:49:44,960 {\ an8}Πολλοί άνθρωποι εδώ θα χαρεί να σας βοηθήσει. 808 00:49:45,160 --> 00:49:46,440 {\ an8}Θα είναι χαρά. 809 00:49:46,880 --> 00:49:48,920 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 810 00:49:50,000 --> 00:49:51,360 {\ an8}- Εξοχότατε, κύριε Πρόεδρε, 811 00:49:51,560 --> 00:49:54,280 {\ an8}Σας παρουσιάζω τον ολοκαίνουργιο στρατό 812 00:49:54,480 --> 00:49:55,880 {\ an8}του Katanga. 813 00:49:57,000 --> 00:50:00,280 {\ an8}- 1.000 ακόμη στρατιώτες είναι τα σύνορα της Βόρειας Ροδεσίας. 814 00:50:00,480 --> 00:50:03,440 {\ an8}Όλοι έχουν αποκτήσει εμπειρία στο Βιετνάμ και την Αλγερία. 815 00:50:03,640 --> 00:50:05,840 {\ an8}Έτοιμος να σας εξυπηρετήσει, Κύριε Πρόεδρε. 816 00:50:07,400 --> 00:50:11,280 {\ an8}- Κύριοι, καλώς ήρθατε στην Ελεύθερη Πολιτεία της Κατάνγκα! 817 00:50:14,120 --> 00:50:16,480 {\ an8}Θα δείξουμε στον κόσμο ότι εμείς, 818 00:50:16,680 --> 00:50:18,880 {\ an8}ελεύθεροι πολίτες, ελέγχουμε τη χώρα μας. 819 00:50:19,080 --> 00:50:21,120 {\ an8}Δεν είναι τα Ηνωμένα Έθνη, 820 00:50:21,320 --> 00:50:24,720 {\ an8}δεν είναι ο κομμουνιστής Dag Hammarskjold. 821 00:50:25,720 --> 00:50:27,320 {\ an8}Εμείς κυβερνάμε την Κατάνγκα. 822 00:50:27,760 --> 00:50:30,800 {\ an8}Και λέω: ο ΟΗΕ πρέπει να φύγει από την Κατάνγκα. 823 00:50:31,000 --> 00:50:33,400 {\ an8}Συγχαρητήρια Ζήτω η Κατάνγκα! 824 00:50:33,600 --> 00:50:38,960 {\ an8}... 825 00:50:39,160 --> 00:50:41,440 {\ an8}Μουσική έντασης 826 00:50:41,640 --> 00:50:42,960 {\ an8}- Dag Hammarskjold. 827 00:50:43,160 --> 00:50:47,640 {\ an8}... 828 00:50:47,840 --> 00:50:48,880 {\ an8}Εντάξει. 829 00:50:49,840 --> 00:50:51,040 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 830 00:50:54,000 --> 00:50:56,080 {\ an8}Αναστενάζει. 831 00:50:57,480 --> 00:50:59,400 {\ an8}- Δεν πειράζει, ας σηκωθούμε. 832 00:51:08,480 --> 00:51:32,200 {\ an8}... 833 00:51:32,400 --> 00:51:34,120 {\ an8}Κλαίει 834 00:51:34,320 --> 00:51:43,480 {\ an8}... 835 00:51:43,680 --> 00:52:03,720 {\ an8}... ... 836 00:52:03,920 --> 00:52:07,080 {\ an8}*-Υπήρξαν και άλλες επιθέσεις κατά των στρατευμάτων του ΟΗΕ 837 00:52:07,280 --> 00:52:08,760 {\ an8}τις τελευταίες 24 ώρες. 838 00:52:08,960 --> 00:52:12,360 {\ an8}Ακολουθούν μια στρατηγική. - Τι προτείνετε; 839 00:52:12,560 --> 00:52:15,160 {\ an8}- Πάρτε τον έλεγχο βασικές υποδομές. 840 00:52:15,360 --> 00:52:17,480 {\ an8}Ταχυδρομεία, ο τηλεγραφικός σταθμός, 841 00:52:17,680 --> 00:52:19,520 {\ an8}οι χώροι του ραδιοφώνου, το αστυνομικό τμήμα... 842 00:52:19,720 --> 00:52:22,120 {\ an8}Στη συνέχεια σταματάμε και διώχνουν τους μισθοφόρους. 843 00:52:22,320 --> 00:52:23,800 {\ an8}- Έχουμε τις δυνατότητες; 844 00:52:24,000 --> 00:52:25,880 {\ an8}*-Έχουμε 10 φορές περισσότερο άνδρες παρά Tshompé. 845 00:52:26,080 --> 00:52:28,760 {\ an8}Δεν θα έχει προβλέψει την αντίδρασή μας, άρα είναι δυνατό. 846 00:52:28,960 --> 00:52:30,440 {\ an8}- Και το Συμβούλιο Ασφαλείας; 847 00:52:30,640 --> 00:52:32,640 {\ an8}- Δεν θα μετακινηθούν. 848 00:52:32,840 --> 00:52:35,600 {\ an8}- Ναι, αλλά πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. - Όχι. 849 00:52:35,800 --> 00:52:39,440 {\ an8}Η απόφαση 161 μας εξουσιοδοτεί να επέμβει σε περίπτωση επίθεσης. 850 00:52:39,640 --> 00:52:40,400 {\ an8}- Ναι. 851 00:52:40,600 --> 00:52:42,120 {\ an8}Αλλά πρέπει να το γνωρίζουν. 852 00:52:44,360 --> 00:52:45,600 {\ an8}- O'Brien. *-Ναι, κύριε. 853 00:52:45,800 --> 00:52:46,560 {\ an8}- Περίτεχνα 854 00:52:46,760 --> 00:52:48,320 {\ an8}ένα σχέδιο δράσης. Διαχειρίζομαι τους όρους. 855 00:52:48,520 --> 00:52:49,400 {\ an8}*-Το δουλεύω. 856 00:52:49,600 --> 00:52:51,840 {\ an8}Θα το καλέσουμε «Επιχείρηση Rum Punch». 857 00:52:52,640 --> 00:52:54,000 {\ an8}- Ας είναι. 858 00:52:55,520 --> 00:52:57,080 {\ an8}Μουσική έντασης 859 00:52:57,280 --> 00:53:07,120 {\ an8}... 860 00:53:07,320 --> 00:53:09,760 {\ an8}Σύμφωνα με καθιερωμένες οδηγίες, 861 00:53:10,440 --> 00:53:12,640 {\ an8}Λειτουργία Rum Punch 862 00:53:13,560 --> 00:53:15,560 {\ an8}θα ξεκινήσει στις 6 π.μ. 863 00:53:15,760 --> 00:53:17,240 {\ an8}28 Αυγούστου. 864 00:53:17,560 --> 00:53:20,040 {\ an8}Ο στόχος είναι η αποβολή όλων των μισθοφόρων. 865 00:53:22,720 --> 00:53:23,880 {\ an8}- Είστε έτοιμοι; 866 00:53:27,440 --> 00:53:29,080 {\ an8}- Λειτουργία Rum Punch. 867 00:53:29,280 --> 00:53:30,120 {\ an8}Πρέπει να είναι κρυπτογραφημένο. 868 00:53:30,320 --> 00:53:32,040 {\ an8}Για τον Conor O'Brien. - Ναι, κύριε. 869 00:53:32,240 --> 00:53:53,440 {\ an8}... 870 00:53:53,920 --> 00:53:56,080 {\ an8}- Τι επιλογές έχουμε; - Δεν μπορούμε 871 00:53:56,280 --> 00:53:57,600 {\ an8}παρέμβαση χωρίς να αποκαλύψει τις υποκλοπές. 872 00:53:57,800 --> 00:53:59,160 {\ an8}Θα μπορούσαμε να μεταδίδουμε πληροφορίες 873 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 {\ an8}από παράλληλα δίκτυα, 874 00:54:00,560 --> 00:54:03,040 {\ an8}που θα στερούσε τη λειτουργία το αποτέλεσμα της έκπληξης. 875 00:54:03,640 --> 00:54:06,040 {\ an8}- Ο Tshombé δεν είναι δικός μας άνθρωπος; - Όχι, κύριε. 876 00:54:06,240 --> 00:54:07,640 {\ an8}Είναι ο συνταγματάρχης Mobutu. 877 00:54:08,480 --> 00:54:10,160 {\ an8}- Τι θα συμβεί αν το Rum Punch πετύχει; 878 00:54:11,280 --> 00:54:13,520 {\ an8}- Ο Tshombé θα αποδυναμωθεί, ενισχύεται ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών, 879 00:54:13,720 --> 00:54:16,120 {\ an8}που θα αυξανόταν τις πιθανότητες διαπραγμάτευσης 880 00:54:16,320 --> 00:54:17,360 {\ an8}μια επανένωση. 881 00:54:18,200 --> 00:54:20,600 {\ an8}- Η πρόβλεψή σας; - Υπερτερούν σε αριθμό. 882 00:54:20,800 --> 00:54:23,760 {\ an8}Εάν η λειτουργία παραμένει μυστική, έχουν καλές πιθανότητες. 883 00:54:25,480 --> 00:54:26,520 {\ an8}- Εντάξει. 884 00:54:26,720 --> 00:54:28,160 {\ an8}Αφήστε τους να το κάνουν. - Κύριε. 885 00:54:28,360 --> 00:54:30,080 {\ an8}- Δεν βγαίνει τίποτα από αυτό το γραφείο. - Ναι, κύριε. 886 00:54:30,280 --> 00:54:31,480 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 887 00:54:31,680 --> 00:54:32,760 {\ an8}*Σουγκρισμένος ήχος 888 00:54:39,760 --> 00:54:40,680 {\ an8}- Γεια σας; 889 00:54:41,360 --> 00:54:43,440 {\ an8}Ναι. Χρειάζομαι μια γραμμή. 890 00:54:43,640 --> 00:54:45,200 {\ an8}- Η λειτουργία Rum Punch ξεκινά 891 00:54:45,400 --> 00:54:46,720 {\ an8}σε 5 λεπτά! 892 00:54:48,440 --> 00:54:50,840 {\ an8}Θα μου το πείτε οτι δεν εχεις συνδεση? 893 00:54:51,040 --> 00:54:53,400 {\ an8}- Λυπάμαι. Πριν μια ώρα δούλευε. 894 00:54:55,040 --> 00:54:56,400 {\ an8}- Πριν από μία ώρα; 895 00:54:57,040 --> 00:54:58,120 {\ an8}Αναστενάζει. 896 00:55:04,560 --> 00:55:06,520 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 897 00:55:06,720 --> 00:55:25,720 {\ an8}... 898 00:55:25,920 --> 00:55:28,240 {\ an8}- Κύριε. Έχουμε τον O'Brien στη γραμμή. 899 00:55:30,720 --> 00:55:32,560 {\ an8}- Ναι; O'Brien; 900 00:55:32,760 --> 00:55:35,760 {\ an8}*-Τα στρατεύματά μας έχουν αναλάβει τον έλεγχο από το κεντρικό ταχυδρομείο 901 00:55:35,960 --> 00:55:37,600 {\ an8}και τον τηλεγραφικό σταθμό. 902 00:55:37,800 --> 00:55:40,000 {\ an8}Καμία απώλεια. Κανένας τραυματισμός. - Φανταστικό. 903 00:55:41,360 --> 00:55:43,480 {\ an8}Τι... Τι συνέβη με τον Tshombé; 904 00:55:44,440 --> 00:55:46,520 {\ an8}*-Είναι κλειδωμένος στα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης. 905 00:55:46,720 --> 00:55:47,920 {\ an8}Θα πάω τώρα. 906 00:55:48,760 --> 00:55:49,560 {\ an8}- Ωραία. 907 00:55:49,760 --> 00:55:51,720 {\ an8}Μουσική έντασης 908 00:55:51,920 --> 00:56:01,640 {\ an8}... 909 00:56:01,840 --> 00:56:02,920 {\ an8}- Είστε έτοιμοι; 910 00:56:03,120 --> 00:56:20,520 {\ an8}... 911 00:56:23,200 --> 00:56:25,240 {\ an8}Εξοχότατε, κύριε Πρόεδρε. Connor O'Brien. 912 00:56:25,440 --> 00:56:26,640 {\ an8}Πώς είσαι; 913 00:56:26,840 --> 00:56:28,640 {\ an8}- Έρχεσαι να με συλλάβεις; - Ο ΟΗΕ είδε τον εαυτό του 914 00:56:28,840 --> 00:56:31,960 {\ an8}περιορισμός για την έναρξη μετρήσεων ασφάλεια από εσένα, 915 00:56:32,160 --> 00:56:34,720 {\ an8}Ο κ. Tshombé, αρνήθηκες όλες οι διαπραγματεύσεις. 916 00:56:34,920 --> 00:56:37,880 {\ an8}- Ο ΟΗΕ ενεργεί σαν χυδαίος στρατός κατοχής. 917 00:56:38,840 --> 00:56:41,200 {\ an8}Συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Γραμματέα θα ήταν το... 918 00:56:41,400 --> 00:56:43,400 {\ an8} αρχιστράτηγος. - Ονομάστε μας όπως θέλετε, 919 00:56:43,600 --> 00:56:47,280 {\ an8}αλλά θα διατηρήσουμε τον έλεγχο μέχρι όλους τους μισθοφόρους 920 00:56:47,480 --> 00:56:48,520 {\ an8}αποβληθεί 921 00:56:48,720 --> 00:56:51,400 {\ an8}και επιστρέφετε στο τραπέζι διαπραγματεύσεις. 922 00:56:53,520 --> 00:56:56,960 {\ an8}Εάν... Εάν συμφωνείτε να... 923 00:56:57,160 --> 00:56:59,720 {\ an8}υποβάλουν σε εσάς στις απαιτήσεις του ΟΗΕ, 924 00:57:00,920 --> 00:57:02,760 {\ an8}όπως σας συμβουλεύω, 925 00:57:02,960 --> 00:57:05,120 {\ an8}θα αποσυρθούμε αμέσως τα στρατεύματά μας. 926 00:57:05,320 --> 00:57:06,160 {\ an8}Θα διευκόλυνα 927 00:57:06,360 --> 00:57:09,480 {\ an8}μια συνάντηση μεταξύ σας και της κεντρικής κυβέρνησης 928 00:57:09,680 --> 00:57:11,760 {\ an8}στο ρόλο του Katanga ως επαρχία 929 00:57:11,960 --> 00:57:13,760 {\ an8}σε ένα επανενωμένο Κονγκό. 930 00:57:16,640 --> 00:57:18,400 {\ an8}Σοβαρή μουσική 931 00:57:18,600 --> 00:57:29,080 {\ an8}... 932 00:57:29,280 --> 00:57:30,440 {\ an8}Τηλέφωνο 933 00:57:31,200 --> 00:57:33,040 {\ an8}- Ναι; Ναι, εντάξει. 934 00:57:33,240 --> 00:57:35,800 {\ an8}*-Ο Tshombé αποδέχτηκε όλες τις συνθήκες μας. 935 00:57:36,000 --> 00:57:37,360 {\ an8}Όλοι οι μισθοφόροι εκδιώκονται 936 00:57:37,560 --> 00:57:40,280 {\ an8}και μεταφέρθηκε από την Κατάνγκα αυτή τη στιγμή. 937 00:57:40,760 --> 00:57:42,720 {\ an8}Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί. 938 00:57:42,920 --> 00:57:44,800 {\ an8}Δεν υπάρχουν θύματα. 939 00:57:45,000 --> 00:57:47,560 {\ an8}Επί του παρόντος, τα Ηνωμένα Έθνη έχουν τον απόλυτο έλεγχο 940 00:57:47,760 --> 00:57:50,520 {\ an8}της κατάστασης εδώ, στην Ελίζαμπεθβιλ. 941 00:57:51,560 --> 00:57:54,400 {\ an8}Το Rum Punch είναι απόλυτη επιτυχία, κύριε. 942 00:57:58,520 --> 00:58:01,200 {\ an8}- Το Βέλγιο θα συντάξει επίσημη διαμαρτυρία. 943 00:58:01,400 --> 00:58:04,000 {\ an8}Έχετε ξεπεράσει τα όρια. - Συμφωνώ. 944 00:58:04,200 --> 00:58:06,320 {\ an8}Το Rum Punch είναι απαράδεκτο 945 00:58:06,520 --> 00:58:08,200 {\ an8}επίθεση στην κυριαρχία ενός έθνους. 946 00:58:08,400 --> 00:58:10,280 {\ an8}- Η κατάσταση ήταν ασταθής. 947 00:58:10,480 --> 00:58:11,840 {\ an8}- Επάγγελμα ενός κυρίαρχου έθνους 948 00:58:12,040 --> 00:58:15,400 {\ an8}αντιβαίνει σε όλα αυτά εκπροσωπεί τα Ηνωμένα Έθνη. 949 00:58:15,600 --> 00:58:17,320 {\ an8}- Είμαστε εγγυητές της διατήρησης της ειρήνης. 950 00:58:17,520 --> 00:58:21,320 {\ an8}Η λειτουργία ολοκληρώθηκε χωρίς να ρίξει ούτε έναν πυροβολισμό. 951 00:58:21,520 --> 00:58:23,960 {\ an8}- Ο Γενικός Γραμματέας θα δηλώσει εδώ 952 00:58:24,160 --> 00:58:26,840 {\ an8}που δεν θα καταφύγουμε ποτέ με το ζόρι στην Κατάνγκα; 953 00:58:27,040 --> 00:58:28,960 {\ an8}- Τα στρατεύματα αποσύρονται αυτή τη στιγμή. 954 00:58:29,160 --> 00:58:31,320 {\ an8}- Τι θα κάνουμε σε περίπτωση κλιμάκωσης; - Ό,τι μπορούμε 955 00:58:31,520 --> 00:58:33,280 {\ an8}για προστασία και εγγύηση 956 00:58:33,480 --> 00:58:35,440 {\ an8}την ασφάλεια και την ενότητα του Κονγκό. 957 00:58:35,640 --> 00:58:37,040 {\ an8}Μπράβο της έγκρισης - Ναι. Ναί. 958 00:58:37,240 --> 00:58:40,000 {\ an8}- Κύριε. Ο Peter Levin στο τηλέφωνο. 959 00:58:42,160 --> 00:58:43,280 {\ an8}- Δώσε το σε μένα. 960 00:58:43,760 --> 00:58:44,640 {\ an8}Αυτό είναι ιδιωτικό. 961 00:58:45,200 --> 00:58:46,000 {\ an8}- Φυσικά. 962 00:58:46,440 --> 00:58:47,320 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 963 00:58:53,400 --> 00:58:55,120 {\ an8}Dag Hammarskjold. *-Είναι ο Πέτρος. 964 00:58:56,120 --> 00:58:58,600 {\ an8}Είμαι στη Νέα Υόρκη. Αλλά δεν έχετε ίσως όχι η ώρα. 965 00:58:58,800 --> 00:59:00,440 {\ an8}- Ναι, ναι, φυσικά. έχω χρόνο. 966 00:59:01,480 --> 00:59:03,200 {\ an8}Μπορούμε να συναντηθούμε ξανά στο σπίτι μου. 967 00:59:03,400 --> 00:59:05,240 {\ an8}Ας πούμε 8 μ.μ. απόψε; *-Σήμερα το βράδυ; 968 00:59:05,440 --> 00:59:07,440 {\ an8}- Εάν είστε ελεύθεροι, φυσικά. *-Χαρά μου. 969 00:59:08,320 --> 00:59:09,440 {\ an8}- Ας το κάνουμε λοιπόν. 970 00:59:09,640 --> 00:59:12,120 {\ an8}Είμαι ενθουσιασμένος. Τα λέμε απόψε. *-Τα λέμε απόψε. 971 00:59:16,040 --> 00:59:17,680 {\ an8}Απαλή μουσική 972 00:59:17,880 --> 00:59:36,160 {\ an8}... 973 00:59:36,360 --> 00:59:37,120 {\ an8}Ασανσέρ 974 00:59:37,320 --> 00:59:42,880 {\ an8}... 975 00:59:43,080 --> 00:59:44,240 {\ an8}- Καλώς ήρθες, Πέτρο. 976 00:59:45,360 --> 00:59:47,720 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον συγκάτοικό μου, κύριε Greenback. 977 00:59:48,360 --> 00:59:49,120 {\ an8}Ο κ. Πράσινο νόμισμα, 978 00:59:49,320 --> 00:59:51,400 {\ an8}Πίτερ Λέβιν. Peter Levin, κ. Greenback. 979 00:59:52,280 --> 00:59:54,280 {\ an8}- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Greenback. Γελάνε. 980 00:59:54,480 --> 00:59:56,160 {\ an8}... 981 00:59:56,360 --> 00:59:57,880 {\ an8}- Είναι ένας μικρός τύπος γεμάτος ζωή. 982 00:59:58,080 --> 00:59:58,960 {\ an8}Έλα. 983 00:59:59,720 --> 01:00:01,600 {\ an8}Είναι πολύ φιλικός και έξυπνος. - Γεια. 984 01:00:01,800 --> 01:00:03,040 {\ an8}Το βλέπω. 985 01:00:03,240 --> 01:00:04,720 {\ an8}- Κατάλαβα όταν ήμουν στη Σομαλία. 986 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 {\ an8}- Ζήσαμε 18 χρόνια στην Κοπεγχάγη. Ήταν... 987 01:00:08,440 --> 01:00:09,720 {\ an8}αρκετή ώρα. 988 01:00:11,800 --> 01:00:13,400 {\ an8}Και τώρα είναι... 989 01:00:13,600 --> 01:00:15,040 {\ an8}μόνο η ώρα της σιωπής. 990 01:00:17,120 --> 01:00:18,680 {\ an8}Και εσείς; Μένεις μόνος; 991 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 {\ an8}- Όχι, με τον κ. Greenback. - Ω ναι. 992 01:00:23,080 --> 01:00:23,920 {\ an8}Και ο Ρολφ. 993 01:00:24,400 --> 01:00:25,720 {\ an8}-Ρολφ; - Ο μπάτλερ μου. 994 01:00:25,920 --> 01:00:27,320 {\ an8}Γελάνε. 995 01:00:28,560 --> 01:00:29,880 {\ an8}Υπάρχει επίσης ο Bill, 996 01:00:30,080 --> 01:00:31,160 {\ an8}που δεν ζει μακριά. 997 01:00:44,400 --> 01:00:45,920 {\ an8}- Γράφετε ακόμα; Συνεχίσατε; 998 01:00:47,600 --> 01:00:49,240 {\ an8}- Ναι, από καιρό σε καιρό. 999 01:00:49,680 --> 01:00:50,920 {\ an8}Μερικά ποιήματα. 1000 01:01:00,880 --> 01:01:03,960 {\ an8}Θα θέλατε να τα διαβάσετε; - Ναι. Αν επιτρέπεις. 1001 01:01:06,000 --> 01:01:06,880 {\ an8}Εμφάνιση. 1002 01:01:08,840 --> 01:01:10,280 {\ an8}- Όχι, είναι... 1003 01:01:17,800 --> 01:01:19,680 {\ an8}Κανείς δεν τα έχει διαβάσει ποτέ. 1004 01:01:20,320 --> 01:01:21,760 {\ an8}Είναι πολύ προσωπικό. 1005 01:01:22,320 --> 01:01:26,280 {\ an8}Απαλή μουσική 1006 01:01:26,480 --> 01:01:28,240 {\ an8}(-"Είμαι μέσα...") 1007 01:01:29,800 --> 01:01:37,360 {\ an8}... 1008 01:01:37,560 --> 01:01:40,520 {\ an8}- Ψάχνω για το παράλογο για να έχει νόημα η ζωή. 1009 01:01:40,720 --> 01:01:44,080 {\ an8}Δίνω αδύνατες μάχες για να έχει νόημα η ζωή μου. 1010 01:01:44,280 --> 01:01:45,480 {\ an8}Δεν τολμώ να πιστέψω... 1011 01:01:45,680 --> 01:01:48,080 {\ an8}Δεν ξέρω πώς να πιστέψω ότι δεν είμαι μόνος. 1012 01:01:48,560 --> 01:01:49,920 {\ an8}Είμαι στο τίποτα. 1013 01:01:50,680 --> 01:01:52,600 {\ an8}Κοιμάμαι στη σιωπή. 1014 01:01:52,800 --> 01:01:54,560 {\ an8}Κλαίω στο σκοτάδι. 1015 01:01:54,760 --> 01:01:59,200 {\ an8}... 1016 01:01:59,840 --> 01:02:02,200 {\ an8}Προσευχήσου για τη μοναξιά σου 1017 01:02:02,640 --> 01:02:05,560 {\ an8}σας οδηγεί να βρείτε ένας λόγος να ζεις 1018 01:02:06,160 --> 01:02:07,680 {\ an8}αρκετά ισχυρό 1019 01:02:08,320 --> 01:02:10,600 {\ an8}να είναι λόγος να θυσιαστεί. 1020 01:02:13,440 --> 01:02:15,880 {\ an8}- Είναι αξιοσημείωτο, θαρραλέο και... 1021 01:02:16,960 --> 01:02:18,320 {\ an8}ακόμα περισσότερο. 1022 01:02:18,520 --> 01:02:20,240 {\ an8}Υποχωρείτε στα συναισθήματα. 1023 01:02:20,440 --> 01:02:23,880 {\ an8}Εκφράζεις νοσταλγία καθολική, δική σου, δική μου. 1024 01:02:25,920 --> 01:02:28,760 {\ an8}- Είναι μόνο ένας τρόπος να αντιμετωπίσει τη μοναξιά 1025 01:02:30,080 --> 01:02:31,640 {\ an8}και τις δυσκολίες της δουλειάς μου. 1026 01:02:35,560 --> 01:02:38,120 {\ an8}- Dag, ειλικρινά, θα πρέπει να τα δημοσιεύσετε. 1027 01:02:39,280 --> 01:02:41,000 {\ an8}Μπορώ να σας βρω εκδότη. 1028 01:02:41,200 --> 01:02:42,640 {\ an8}Σας διαβεβαιώνω ότι το αξίζει. 1029 01:02:42,840 --> 01:02:44,960 {\ an8}- Όχι. Δεν μπορεί να δημοσιευτεί. 1030 01:02:47,280 --> 01:02:48,760 {\ an8}Σας ευχαριστούμε που διαβάσατε. 1031 01:02:55,000 --> 01:02:57,160 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 1032 01:02:57,360 --> 01:03:04,560 {\ an8}... 1033 01:03:04,760 --> 01:03:06,960 {\ an8}Κλαίει 1034 01:03:07,160 --> 01:03:08,840 {\ an8}Πυροβολισμοί 1035 01:03:09,040 --> 01:03:26,000 {\ an8}... ... 1036 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 1037 01:03:27,760 --> 01:03:29,400 {\ an8}Κλαίει Ένα μωρό κλαίει. 1038 01:03:29,600 --> 01:03:32,520 {\ an8}... ... 1039 01:03:32,720 --> 01:03:41,440 {\ an8}... ... 1040 01:03:42,920 --> 01:03:44,320 {\ an8}- Κύριε Hammarskjold; 1041 01:03:44,920 --> 01:03:46,400 {\ an8}Σας ζητώ συγγνώμη, 1042 01:03:46,600 --> 01:03:49,720 {\ an8}Ο κ. Ο O'Brien ζητά να σας μιλήσει. Τηλεφωνεί από την Ελίζαμπεθβιλ. 1043 01:03:49,920 --> 01:03:50,840 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 1044 01:03:55,680 --> 01:03:57,680 {\ an8}- Κύριε. Ο Νταγκ σηκώνει το τηλέφωνο. 1045 01:03:58,760 --> 01:04:01,520 {\ an8}- Ναι; *-Νταγκ, συγγνώμη που σε ξυπνάω. 1046 01:04:01,720 --> 01:04:04,080 {\ an8}Είμαστε σε μια περίπλοκη κατάσταση. 1047 01:04:05,640 --> 01:04:08,760 {\ an8}Ο Tshombé επιστρέφει για όλες τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί. 1048 01:04:08,960 --> 01:04:10,600 {\ an8}Οι μισθοφόροι επέστρεψαν, 1049 01:04:10,800 --> 01:04:12,640 {\ an8}ακόμα πιο πολυάριθμοι από πριν. 1050 01:04:12,840 --> 01:04:15,200 {\ an8}Ο Tshombé στοχεύει τους παλιούς του εχθρούς, ο Μπαλούμπα. 1051 01:04:15,400 --> 01:04:17,080 {\ an8}*Δημιουργεί σκόπιμα χάος, 1052 01:04:17,280 --> 01:04:18,680 {\ an8}σκοτώνοντας τον Μπαλούμπα κατά χιλιάδες, 1053 01:04:18,880 --> 01:04:20,920 {\ an8}να μας αναγκάσουν να χρησιμοποιήσουμε όλους τους πόρους μας 1054 01:04:21,120 --> 01:04:22,480 {\ an8}να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες. 1055 01:04:23,960 --> 01:04:28,000 {\ an8}Έχουμε 30.000 πρόσφυγες, επί του παρόντος υπό την προστασία μας. 1056 01:04:28,200 --> 01:04:30,840 {\ an8}Έχουν εγκατασταθεί σε άθλια αυτοσχέδια στρατόπεδα. 1057 01:04:31,040 --> 01:04:33,560 {\ an8}Μας εξαντλούν τα προϊόντα βασικές ανάγκες. 1058 01:04:34,280 --> 01:04:36,720 {\ an8}*Αυτή είναι μια αδύνατη κατάσταση, Dag. 1059 01:04:37,240 --> 01:04:38,440 {\ an8}Πρέπει να δράσουμε. 1060 01:04:38,640 --> 01:04:41,200 {\ an8}Υπάρχουν πολύ σοβαροί κίνδυνοι της γενοκτονίας. 1061 01:04:41,880 --> 01:04:45,080 {\ an8}*Νταγ, σφαγιάζουν τον πληθυσμό Baluba. 1062 01:04:45,280 --> 01:04:47,000 {\ an8}- Μπορούμε να σταματήσουμε τον Tshombé; 1063 01:04:47,200 --> 01:04:48,680 {\ an8}*-Πρέπει να τον σταματήσουμε. 1064 01:04:50,040 --> 01:04:52,120 {\ an8}- Το βρίσκω αυτό τόσο σπαρακτικό όσο εσύ. 1065 01:04:52,320 --> 01:04:53,400 {\ an8}Ίσως και περισσότερο. 1066 01:04:53,600 --> 01:04:56,280 {\ an8}Αλλά πρέπει να περάσουμε μέσω των κατάλληλων καναλιών. 1067 01:04:58,360 --> 01:05:00,880 {\ an8}- Αλλά... Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1068 01:05:01,080 --> 01:05:04,000 {\ an8}- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό το αδιέξοδο στη διπλωματία. 1069 01:05:04,200 --> 01:05:07,160 {\ an8}- Ο Tshombé μόλις το απέδειξε ότι σε αυτή την κρίση, 1070 01:05:07,360 --> 01:05:08,960 {\ an8}η διπλωματία δεν οδηγεί πουθενά. 1071 01:05:09,160 --> 01:05:10,560 {\ an8}- Δεν είναι της ευθύνης σας. 1072 01:05:10,760 --> 01:05:11,520 {\ an8}- Φυσικά και είναι. 1073 01:05:11,720 --> 01:05:13,600 {\ an8}- Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε τέτοιος πόλεμος 1074 01:05:13,800 --> 01:05:16,000 {\ an8}ολομόναχος. Χρειαζόμαστε συμμάχους 1075 01:05:16,200 --> 01:05:17,600 {\ an8}να ασκήσει πίεση στον Tshombé. 1076 01:05:17,800 --> 01:05:20,200 {\ an8}- Και όσο τους περιμένουμε, πες μου, 1077 01:05:20,400 --> 01:05:22,920 {\ an8}θα πρέπει να δούμε έναν ολόκληρο λαό να σκοτωθώ; 1078 01:05:23,120 --> 01:05:25,280 {\ an8}- Μια νέα επίθεση θα μας έβαζε σε μια λεπτή κατάσταση 1079 01:05:25,480 --> 01:05:26,760 {\ an8}με το Συμβούλιο Ασφαλείας. 1080 01:05:26,960 --> 01:05:28,760 {\ an8}- Χιλιάδες φτωχοί άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν! 1081 01:05:28,960 --> 01:05:31,400 {\ an8}- Δεν είναι δική σας ευθύνη. - Είναι καθήκον μου 1082 01:05:31,600 --> 01:05:34,560 {\ an8}να κάνω ό,τι μπορώ για να τα προστατέψω, σωστά; 1083 01:05:34,760 --> 01:05:36,400 {\ an8}- Δεν είναι δικό σου... - Αυτός είναι ο ρόλος μου! 1084 01:05:36,600 --> 01:05:37,640 {\ an8}- Φυσικά. 1085 01:05:38,680 --> 01:05:41,320 {\ an8}Αλλά δεν θα μπορέσετε ποτέ κερδίστε αυτή τη μάχη μόνοι σας. 1086 01:05:44,800 --> 01:05:47,320 {\ an8}Μουσική έντασης 1087 01:05:47,520 --> 01:05:54,040 {\ an8}... 1088 01:06:06,360 --> 01:06:08,280 {\ an8}- Κύριοι, αυτός είναι ο κύριος Ράντκλιφ 1089 01:06:08,480 --> 01:06:10,680 {\ an8}- Καλώς ήρθατε στη δωρεάν Katanga. 1090 01:06:11,880 --> 01:06:13,320 {\ an8}Αυτός είναι ο κύριος Baldini. 1091 01:06:13,520 --> 01:06:15,040 {\ an8}Ο κ. Αλεπού 1092 01:06:15,440 --> 01:06:16,680 {\ an8}και, φυσικά, 1093 01:06:16,880 --> 01:06:17,800 {\ an8}Πρόεδρος Tshombé. 1094 01:06:21,240 --> 01:06:22,840 {\ an8}Αναστενάζει. 1095 01:06:24,200 --> 01:06:24,960 {\ an8}Κρατάμε 1096 01:06:25,160 --> 01:06:26,960 {\ an8}να ευχαριστήσω την κυβέρνηση από τη Βόρεια Ροδεσία 1097 01:06:27,160 --> 01:06:29,120 {\ an8}για την υποστήριξή του στη δημιουργία 1098 01:06:29,320 --> 01:06:31,720 {\ an8}της Πολεμικής Αεροπορίας Katanga. - Δεν θα το ανεχτώ. 1099 01:06:31,920 --> 01:06:33,520 {\ an8}Δεν θα ανεχτώ αυτήν τη συμπεριφορά. 1100 01:06:33,720 --> 01:06:34,640 {\ an8}Είμαι ο πρόεδρος. 1101 01:06:34,840 --> 01:06:36,880 {\ an8}Δεν θα το ανεχτώ αυτό! - Καταλαβαίνω. 1102 01:06:37,400 --> 01:06:38,640 {\ an8}Αλλά τον χρειαζόμαστε. 1103 01:06:47,160 --> 01:06:49,520 {\ an8}- Ο Γάλλος Fouga Magister. 1104 01:06:49,720 --> 01:06:52,960 {\ an8}Πολύ αποτελεσματικό κατά όλες οι χερσαίες δυνάμεις. 1105 01:06:53,160 --> 01:06:55,680 {\ an8}Μπορούμε να παραδώσουμε 4 αμέσως. 1106 01:06:55,880 --> 01:06:56,640 {\ an8}Σε 2 εβδομάδες, 1107 01:06:56,840 --> 01:06:58,720 {\ an8}θα παραδώσουμε άλλα 3, αν το επιθυμείτε. 1108 01:06:58,920 --> 01:07:00,560 {\ an8}- Με αυτήν την αεροπορική δύναμη, 1109 01:07:00,760 --> 01:07:03,160 {\ an8}θα αντισταθούμε σε οποιαδήποτε επίθεση Δυνάμεις του ΟΗΕ. 1110 01:07:03,360 --> 01:07:04,920 {\ an8}- Σας ευχαριστούμε, κύριε Ράντκλιφ. 1111 01:07:05,680 --> 01:07:07,520 {\ an8}- Ο ΟΗΕ... Γέλα 1112 01:07:07,720 --> 01:07:09,800 {\ an8}Γεννήθηκα εδώ, στην Αφρική. 1113 01:07:10,000 --> 01:07:13,240 {\ an8}Είναι οι λευκοί, είμαστε εμείς που έχουν εκπολιτίσει αυτή την ήπειρο. 1114 01:07:14,480 --> 01:07:16,400 {\ an8}Χωρίς εμάς, θα ανέβαιναν πάλι στα δέντρα. 1115 01:07:16,600 --> 01:07:17,480 {\ an8}- Ένα ποτό; 1116 01:07:18,280 --> 01:07:19,320 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 1117 01:07:19,520 --> 01:07:21,680 {\ an8}- Ας επιβλέπουμε μια σύσκεψη μεταξύ Tshombé 1118 01:07:21,880 --> 01:07:24,080 {\ an8}και την κεντρική κυβέρνηση. Η Βρετανική Πρεσβεία 1119 01:07:24,280 --> 01:07:26,320 {\ an8}μπορεί απολύτως να το οργανώσει. - Φανταστείτε τον εαυτό σας 1120 01:07:26,520 --> 01:07:29,160 {\ an8}ότι ο Tshombé θα σταματήσει το δικό του Οι προκλήσεις είναι απλώς μια ονειροπόληση. 1121 01:07:29,360 --> 01:07:31,760 {\ an8}Πρέπει να του ασκήσουμε πίεση. 1122 01:07:31,960 --> 01:07:34,960 {\ an8}- Χωρίς τη συνεργασία του, δεν θα υπάρξει ειρήνη στο Κονγκό. 1123 01:07:35,160 --> 01:07:36,920 {\ an8}Ονειροπόληση, είναι να φανταστείς το αντίθετο. 1124 01:07:37,120 --> 01:07:40,800 {\ an8}- Μισθοφόροι του στρατού του Tshombé είναι εκπαιδευμένοι 1125 01:07:41,000 --> 01:07:43,160 {\ an8}από πρώην Βέλγους αξιωματικούς; Απάντηση. 1126 01:07:43,360 --> 01:07:46,960 {\ an8}- Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο για τις ενέργειες των Βέλγων πολιτών 1127 01:07:47,160 --> 01:07:48,520 {\ an8}εγκατεστημένο στο Katanga. 1128 01:07:48,720 --> 01:07:52,040 {\ an8}Ούτε πουθενά στον κόσμο. - Αν δώσει αυτό το αποτέλεσμα, 1129 01:07:52,240 --> 01:07:53,840 {\ an8}ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείτε. 1130 01:07:54,040 --> 01:07:56,720 {\ an8}Γέλια 1131 01:08:22,640 --> 01:08:25,200 {\ an8}Συναρπαστική μουσική 1132 01:08:25,400 --> 01:08:33,560 {\ an8}... 1133 01:08:33,960 --> 01:08:36,680 {\ an8}- Κύριε, έχετε ένα λεπτό; - Φυσικά, Μπιλ. 1134 01:08:39,520 --> 01:08:41,400 {\ an8}- Έκανα έναν έλεγχο ασφαλείας στον Πέτρο. 1135 01:08:41,600 --> 01:08:44,400 {\ an8}Έχει ένα ρεκόρ. Συνελήφθη από τα ήθη στη Σουηδία. 1136 01:08:45,360 --> 01:08:47,080 {\ an8}Για ομοφυλοφιλική δραστηριότητα. 1137 01:08:49,720 --> 01:08:51,320 {\ an8}Λυπάμαι πραγματικά, κύριε. 1138 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 {\ an8}Νόμιζα ότι ήταν απαραίτητο που ξέρεις. 1139 01:08:53,680 --> 01:08:54,680 {\ an8}- Εντάξει, ευχαριστώ... 1140 01:08:56,440 --> 01:08:58,400 {\ an8}Είπατε στον Wieschhoff; και ο Μπουνς; 1141 01:08:58,600 --> 01:08:59,440 {\ an8}- Ναι. 1142 01:09:02,800 --> 01:09:04,760 {\ an8}Έκανα λάθος; - Χμ... Όχι. 1143 01:09:04,960 --> 01:09:05,920 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 1144 01:09:06,760 --> 01:09:07,680 {\ an8}Ευχαριστώ, Bill. 1145 01:09:07,880 --> 01:09:09,600 {\ an8}Καλά τα πήγες. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1146 01:09:16,960 --> 01:09:19,240 {\ an8}Σοβαρή μουσική 1147 01:09:19,440 --> 01:09:52,640 {\ an8}... 1148 01:09:52,840 --> 01:09:54,160 {\ an8}- Χαίρομαι που σας βλέπω. 1149 01:10:01,200 --> 01:10:02,120 {\ an8}- Ήσασταν το θέμα 1150 01:10:02,320 --> 01:10:04,240 {\ an8}ένα στοιχείο ελέγχου της υπηρεσίας ασφαλείας. 1151 01:10:04,440 --> 01:10:05,800 {\ an8}Είναι ρουτίνα. 1152 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 {\ an8}Συμβαίνει συχνά, αλλά... 1153 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 {\ an8}ανακάλυψαν 1154 01:10:10,320 --> 01:10:12,440 {\ an8}ότι είχατε συλληφθεί για παραβίαση των ηθών 1155 01:10:12,640 --> 01:10:13,520 {\ an8}στη Σουηδία. 1156 01:10:14,000 --> 01:10:15,480 {\ an8}- Ήταν πολύ καιρό πριν. 1157 01:10:16,280 --> 01:10:18,680 {\ an8}Δεν το σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό. 1158 01:10:18,880 --> 01:10:20,600 {\ an8}- Η θέση μου με κέρδισε να είναι το θύμα 1159 01:10:20,800 --> 01:10:22,280 {\ an8}από 2 καμπάνιες δυσφήμισης. 1160 01:10:22,880 --> 01:10:25,640 {\ an8}Κάποιοι κοιτούσαν με κάθε κόστος να με ξεφορτωθεί. 1161 01:10:26,280 --> 01:10:28,000 {\ an8}- Άρα δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 1162 01:10:28,200 --> 01:10:28,960 {\ an8}-Πέτρος, 1163 01:10:29,160 --> 01:10:31,080 {\ an8}Σε σέβομαι, το ξέρεις. 1164 01:10:31,280 --> 01:10:32,320 {\ an8}Σέβομαι τις επιλογές σας, 1165 01:10:32,520 --> 01:10:34,520 {\ an8}το μονοπάτι που ακολουθείτε, αλλά... - Πάλι τρέχεις. 1166 01:10:36,320 --> 01:10:38,800 {\ an8}- Δεν είναι αυτό που επέλεξα. - Είσαι σαν εμένα. 1167 01:10:40,560 --> 01:10:41,600 {\ an8}Το βλέπω 1168 01:10:41,800 --> 01:10:42,920 {\ an8}στα γραπτά σας. 1169 01:10:43,120 --> 01:10:45,080 {\ an8}- Δεν είμαι... 1170 01:10:45,600 --> 01:10:46,720 {\ an8}ομοφυλόφιλος. 1171 01:10:46,920 --> 01:10:48,640 {\ an8}Είμαι πολιτικός, 1172 01:10:48,840 --> 01:10:50,360 {\ an8}ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, 1173 01:10:50,560 --> 01:10:52,320 {\ an8}και ο Θεός μου δείχνει τον δρόμο. 1174 01:11:06,400 --> 01:11:07,560 {\ an8}- Κύριε. - Ναι; 1175 01:11:07,760 --> 01:11:09,360 {\ an8}- Έχω άσχημα νέα. 1176 01:11:09,560 --> 01:11:10,960 {\ an8}Το Greenback είναι νεκρό. 1177 01:11:12,520 --> 01:11:15,320 {\ an8}Πρέπει να έχει σκοντάψει τις σκάλες, δεν ξέρουμε πραγματικά. 1178 01:11:15,520 --> 01:11:16,440 {\ an8}Το λουρί μπλέχτηκε 1179 01:11:16,640 --> 01:11:19,000 {\ an8}στο λαιμό του, έπνιξε. 1180 01:11:20,440 --> 01:11:22,080 {\ an8}Λυπάμαι πραγματικά. 1181 01:11:22,680 --> 01:11:24,720 {\ an8}Αν μπορώ οτι και να ειναι... 1182 01:11:24,920 --> 01:11:26,440 {\ an8}- Ναι. Μπορείτε να βεβαιωθείτε 1183 01:11:26,640 --> 01:11:28,840 {\ an8}ότι δεν είναι πια στο διαμέρισμα όταν επέστρεψα. 1184 01:11:29,600 --> 01:11:30,920 {\ an8}Μπορείς να το κάνεις αυτό; 1185 01:11:32,560 --> 01:11:34,440 {\ an8}Δεν θέλω να δω το πτώμα του. 1186 01:11:39,160 --> 01:11:41,600 {\ an8}Θλιμμένη μουσική 1187 01:11:41,800 --> 01:12:03,360 {\ an8}... 1188 01:12:03,560 --> 01:12:04,480 {\ an8}Ω, Κύριε... 1189 01:12:04,680 --> 01:12:27,480 {\ an8}... 1190 01:12:28,120 --> 01:12:29,200 {\ an8}Και μόνος. 1191 01:12:30,680 --> 01:12:33,400 {\ an8}Εδώ είναι το μυαλό κοιτάξτε τα βάσανά του. 1192 01:12:34,160 --> 01:12:36,840 {\ an8}Αυτή τη στιγμή, αυτή ακριβώς τη στιγμή, 1193 01:12:37,400 --> 01:12:39,080 {\ an8}ότι δεν πρέπει να αποτύχετε. 1194 01:12:41,120 --> 01:12:43,520 {\ an8}Κλάψε, αν μπορείς ακόμα. 1195 01:12:44,200 --> 01:12:45,600 {\ an8}Κλάψε, 1196 01:12:45,800 --> 01:12:46,960 {\ an8}αλλά μην παραπονιέστε. 1197 01:12:47,640 --> 01:12:49,320 {\ an8}Ο δρόμος σε διάλεξε, 1198 01:12:50,120 --> 01:12:52,040 {\ an8}του οφείλετε ευγνωμοσύνη. 1199 01:12:56,200 --> 01:13:00,200 {\ an8}Η επιχείρηση Morthor θα ξεκινήσει 13 Σεπτεμβρίου τα ξημερώματα. 1200 01:13:00,400 --> 01:13:01,880 {\ an8}Στις 6 π.μ. 1201 01:13:02,080 --> 01:13:04,400 {\ an8}Θα προχωρήσει πολύ περισσότερο από το Rum Punch. 1202 01:13:05,160 --> 01:13:07,400 {\ an8}Θα αναλάβουμε τον έλεγχο της Κατάνγκα με το ζόρι 1203 01:13:07,600 --> 01:13:09,520 {\ an8}με υποστήριξη του κυβερνήτη του Léopoldville. 1204 01:13:09,720 --> 01:13:12,080 {\ an8}Μετά, στρατιωτικός νόμος θα συσταθεί. 1205 01:13:12,280 --> 01:13:13,480 {\ an8}Σε αντίθεση με την προηγούμενη φορά, 1206 01:13:13,680 --> 01:13:15,480 {\ an8}οι στρατιώτες μας θα παραμείνουν στην Κατάνγκα. 1207 01:13:15,680 --> 01:13:16,880 {\ an8}Όταν η κατάσταση της επαρχίας 1208 01:13:17,080 --> 01:13:19,200 {\ an8}θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης, μόνο τότε θα φύγουμε. 1209 01:13:21,000 --> 01:13:23,400 {\ an8}Εγώ προσωπικά πήγαινε στο Κονγκό, 1210 01:13:24,160 --> 01:13:27,880 {\ an8} έτοιμος να διαπραγματευτεί με τους αντιπροσώπους κυβερνητικοί αξιωματούχοι 1211 01:13:28,080 --> 01:13:28,920 {\ an8}και Tshombé. 1212 01:13:29,120 --> 01:13:31,920 {\ an8}- Τι θα κάνουμε εάν ο Tshombé αρνηθεί να διαπραγματευτεί; 1213 01:13:32,120 --> 01:13:33,880 {\ an8}- Αν ελέγξουμε την Κατάνγκα, θα πρέπει. 1214 01:13:34,080 --> 01:13:36,360 {\ an8}- Και το Συμβούλιο Ασφαλείας; - Θα ενημερωθεί 1215 01:13:36,560 --> 01:13:38,640 {\ an8}μία φορά ότι η επιχείρηση θα ξεκινήσει. 1216 01:13:40,400 --> 01:13:41,560 {\ an8}- Θα περάσετε τη γραμμή, 1217 01:13:41,760 --> 01:13:43,400 {\ an8}το ξέρεις; - Σημειώθηκε ένσταση. 1218 01:13:49,120 --> 01:13:51,600 {\ an8}- Λοιπόν, συγγνώμη, θα το διασχίσεις χωρίς εμένα. 1219 01:13:53,120 --> 01:13:55,040 {\ an8}Αρνούμαι να συμμετάσχω σε αυτό. 1220 01:13:56,920 --> 01:13:58,000 {\ an8}Κύριοι. 1221 01:14:01,840 --> 01:14:04,200 {\ an8}Μουσική έντασης 1222 01:14:04,400 --> 01:14:05,520 {\ an8}Η πόρτα κλείνει. 1223 01:14:06,280 --> 01:14:10,120 {\ an8}... 1224 01:14:10,320 --> 01:14:15,960 {\ an8}- Η επιχείρηση Morthor θα ξεκινήσει 13 Σεπτεμβρίου στις 6 π.μ. 1225 01:14:18,120 --> 01:14:19,480 {\ an8}- Εξουσιοδοτήθηκε ο Hammarskjold 1226 01:14:19,680 --> 01:14:22,480 {\ an8}μια ένοπλη επίθεση στην Κατάνγκα που ξεπερνά το Rum Punch. 1227 01:14:24,440 --> 01:14:27,360 {\ an8}- Είναι πραγματικό πραξικόπημα; - Ναι, κύριε. 1228 01:14:27,560 --> 01:14:29,080 {\ an8}- Αυτή τη φορά πάει πολύ μακριά. 1229 01:14:30,840 --> 01:14:32,040 {\ an8}Πώς δικαιολογεί κάτι τέτοιο; 1230 01:14:32,240 --> 01:14:33,200 {\ an8}- Σύμφωνα με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 1231 01:14:33,400 --> 01:14:35,560 {\ an8}πρόκειται για παραβίαση του καταστατικού των Ηνωμένων Εθνών. 1232 01:14:36,440 --> 01:14:37,520 {\ an8}Πρέπει να παρέμβουμε; 1233 01:14:58,440 --> 01:15:00,120 {\ an8}- Ο ΟΗΕ σχεδίασε μια επίθεση 1234 01:15:00,320 --> 01:15:02,800 {\ an8}για αύριο, 6 π.μ., στην Ελίζαμπεθβιλ. 1235 01:15:03,000 --> 01:15:04,200 {\ an8}- Τι; 1236 01:15:04,400 --> 01:15:06,680 {\ an8}- Θα ήταν ο Hammarskjold στο δρόμο για το Κονγκό. 1237 01:15:07,800 --> 01:15:09,280 {\ an8}- Από ποιον το παίρνετε; 1238 01:15:09,480 --> 01:15:11,920 {\ an8}- Από διάφορες πηγές μάλλον αξιόπιστη. 1239 01:15:14,560 --> 01:15:15,880 {\ an8}Γνωρίζω έναν οργανισμό 1240 01:15:16,080 --> 01:15:19,320 {\ an8}διαθέτοντας τα μέσα και την τεχνογνωσία. Μπορώ να τον πλησιάσω; 1241 01:15:20,040 --> 01:15:22,320 {\ an8}- Το αφήνω σε εσάς. - ΚΑΛΑ. 1242 01:15:23,440 --> 01:15:24,640 {\ an8}Εντάξει. 1243 01:15:38,080 --> 01:15:39,560 {\ an8}- Είναι 6 π.μ. 1244 01:15:40,360 --> 01:15:42,040 {\ an8}στην Elisabethville. 1245 01:15:43,160 --> 01:15:44,880 {\ an8}Ο Μόρθορ ξεκινά σε λίγα δευτερόλεπτα. 1246 01:15:45,520 --> 01:15:47,280 {\ an8}- Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 1247 01:15:50,040 --> 01:15:51,320 {\ an8}Μουσική έντασης 1248 01:15:51,520 --> 01:16:03,720 {\ an8}... 1249 01:16:16,640 --> 01:16:18,400 {\ an8}- Έλα, κατεβείτε όλοι. Πυροβολισμοί 1250 01:16:18,600 --> 01:16:19,840 {\ an8}... 1251 01:16:20,040 --> 01:16:21,280 {\ an8}- Καλύψτε! Κάλυψε! 1252 01:16:21,480 --> 01:16:22,520 {\ an8}Κάτω, παιδιά! 1253 01:16:22,720 --> 01:16:24,680 {\ an8}- Εχθρός στις 3 η ώρα. 1254 01:16:24,880 --> 01:16:27,960 {\ an8}... 1255 01:16:28,160 --> 01:16:29,120 {\ an8}- Να είστε προσεκτικοί! 1256 01:16:47,680 --> 01:16:49,560 {\ an8}Απαλή μουσική 1257 01:16:49,760 --> 01:17:09,000 {\ an8}... 1258 01:17:10,960 --> 01:17:12,480 {\ an8}- Ο Morthor απέτυχε. 1259 01:17:12,680 --> 01:17:14,120 {\ an8}Είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή. 1260 01:17:14,720 --> 01:17:16,960 {\ an8}Υπάρχουν πολλοί πυροβολισμοί στην Ελίζαμπεθβιλ. 1261 01:17:18,000 --> 01:17:19,760 {\ an8}Στρατιώτες του ΟΗΕ σφαγιάζονται. 1262 01:17:20,440 --> 01:17:21,760 {\ an8}Έχουν μαχητικά αεροπλάνα. 1263 01:17:21,960 --> 01:17:23,720 {\ an8}Δεν γνωρίζουμε πώς τα πήραν. 1264 01:17:24,520 --> 01:17:25,640 {\ an8}Ήξεραν ότι ερχόμασταν. 1265 01:17:26,640 --> 01:17:27,800 {\ an8}Κάτι άλλο, 1266 01:17:28,000 --> 01:17:30,080 {\ an8}οι πληροφορίες μιλούν μιας λίστας στόχων. 1267 01:17:30,280 --> 01:17:31,800 {\ an8}Το όνομά σας βρίσκεται στην κορυφή. 1268 01:17:32,440 --> 01:17:34,320 {\ an8}- Τι κάνει ο Tshombé; - Εξατμίστηκε. 1269 01:17:34,880 --> 01:17:36,200 {\ an8}Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 1270 01:17:38,040 --> 01:17:39,200 {\ an8}- Ας πάμε να δούμε τον Τύπο. 1271 01:17:39,400 --> 01:17:40,960 {\ an8}- Γενικός Γραμματέας Hammarskjold, 1272 01:17:41,160 --> 01:17:44,000 {\ an8}γνωρίζετε ότι συγκρούσεις στην Ελίζαμπεθβιλ; 1273 01:17:44,760 --> 01:17:47,320 {\ an8}Ξεκίνησαν στρατεύματα του ΟΗΕ επιθέσεις σήμερα το πρωί, 1274 01:17:47,520 --> 01:17:49,080 {\ an8}έπρεπε να εγκρίνετε η εγχείρηση; 1275 01:17:49,280 --> 01:17:50,720 {\ an8}- Εκκινεί ο ΟΗΕ ένοπλες επιθέσεις; 1276 01:17:50,920 --> 01:17:51,920 {\ an8}- Θα σας ενημερώσω 1277 01:17:52,120 --> 01:17:54,720 {\ an8}σε εύθετο χρόνο. Σας ευχαριστώ όλους. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1278 01:17:55,080 --> 01:17:56,080 {\ an8}-Dag. - Στούρε. 1279 01:17:56,280 --> 01:17:58,240 {\ an8}- Καλώς ήρθατε στο Léopoldville. 1280 01:17:58,440 --> 01:17:59,880 {\ an8}Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου. - Ευχαριστημένος. 1281 01:18:00,440 --> 01:18:03,280 {\ an8}Χαίρομαι. - Συγγνώμη για αυτές τις συνθήκες. 1282 01:18:04,480 --> 01:18:06,440 {\ an8}- Θα ήθελα να γνωρίσω τον Tshombé γρήγορα. 1283 01:18:07,280 --> 01:18:09,240 {\ an8}- Ναι, το επεξεργαζόμαστε. - Είναι βαρετό 1284 01:18:09,440 --> 01:18:12,920 {\ an8}αν δικαιολογήσω τον εαυτό μου από τη συμμετοχή στις αποψινές γιορτές; 1285 01:18:13,600 --> 01:18:14,640 {\ an8}- Πρέπει να έρθετε. 1286 01:18:14,840 --> 01:18:16,080 {\ an8}Είναι σημαντικό. 1287 01:18:16,280 --> 01:18:17,280 {\ an8}- Κατανοητό. 1288 01:18:18,400 --> 01:18:20,760 {\ an8}Ενοχλητική μουσική 1289 01:18:20,960 --> 01:18:46,440 {\ an8}... 1290 01:18:46,640 --> 01:18:49,160 {\ an8}- Κόκκινο Κονγκό. Αυτός είναι ο κύριος Μπαλντίνι 1291 01:18:49,360 --> 01:18:51,480 {\ an8}και τον κύριο Φοξ, οι πελάτες για τους οποίους μιλούσα. 1292 01:18:52,160 --> 01:18:53,160 {\ an8}- Γεια σας. 1293 01:18:53,360 --> 01:18:54,280 {\ an8}- Ακολουθήστε με. 1294 01:18:55,760 --> 01:18:59,080 {\ an8}- Ο κύριος Χάντερ λέει ότι προσφέρετε λύσεις σε ορισμένες δυσκολίες. 1295 01:18:59,280 --> 01:19:01,240 {\ an8}- Είμαι μέλος ενός οργανισμού 1296 01:19:01,440 --> 01:19:03,800 {\ an8}που παρέχει ειδικές υπηρεσίες. 1297 01:19:04,000 --> 01:19:06,600 {\ an8}Εξαλείφουμε τα προβλήματα στη ρίζα. 1298 01:19:07,400 --> 01:19:09,720 {\ an8}- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Τέλεια. 1299 01:19:09,920 --> 01:19:12,960 {\ an8}Τι είδους πόρους μπορείτε να μας κάνει διαθέσιμους; 1300 01:19:13,160 --> 01:19:15,600 {\ an8}- Ό,τι θέλετε. - Πρέπει να είναι υπό παρακολούθηση. 1301 01:19:17,120 --> 01:19:19,400 {\ an8}Μέρα και νύχτα. - Θα το φροντίσω. 1302 01:19:19,600 --> 01:19:22,040 {\ an8}- Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. - Θα είναι πιο ακριβό. 1303 01:19:23,800 --> 01:19:25,680 {\ an8}Τι γίνεται με τις παράπλευρες ζημιές; 1304 01:19:25,880 --> 01:19:29,360 {\ an8}- Αποφύγετε, όσο το δυνατόν περισσότερο. Αλλά το αποτέλεσμα είναι η προτεραιότητα. 1305 01:19:31,520 --> 01:19:33,600 {\ an8}- Τέλεια. Ερχομαι. 1306 01:19:33,920 --> 01:19:34,960 {\ an8}Ας φάμε. 1307 01:19:35,440 --> 01:19:36,760 {\ an8}Ψωμί. Κουνάει τα δάχτυλά του. 1308 01:19:50,760 --> 01:19:52,680 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Όπως μπορείτε να φανταστείτε, 1309 01:19:52,880 --> 01:19:54,640 {\ an8}πολλά άτομα θέλω να σου μιλήσω. 1310 01:19:54,840 --> 01:19:56,400 {\ an8}- Υποψιάζομαι ότι ναι. 1311 01:20:01,240 --> 01:20:03,040 {\ an8}- Γραμματέας Hammarskjold, Μπιλ Γκάλγουεϊ, 1312 01:20:03,240 --> 01:20:05,320 {\ an8}Πρεσβευτής των Ηνωμένων Πολιτειών. -Κύριε καλησπέρα. 1313 01:20:05,520 --> 01:20:06,680 {\ an8}- Είμαι εδώ 1314 01:20:06,880 --> 01:20:09,080 {\ an8}εκ μέρους της αμερικανικής κυβέρνησης να αντιταχθεί 1315 01:20:09,280 --> 01:20:10,520 {\ an8}στις ενέργειες των στρατευμάτων του ΟΗΕ 1316 01:20:10,720 --> 01:20:11,960 {\ an8}τις τελευταίες 24 ώρες. 1317 01:20:12,160 --> 01:20:14,320 {\ an8}- Ήταν μια επέμβαση απαραίτητη αυτοάμυνα. 1318 01:20:14,520 --> 01:20:15,280 {\ an8}- Απαράδεκτο. 1319 01:20:15,480 --> 01:20:18,360 {\ an8}- Για την πρόληψη της γενοκτονίας του λαού Μπαλούμπα. 1320 01:20:18,560 --> 01:20:20,000 {\ an8}- Δεν κάνετε τη ζωή σας εύκολη. 1321 01:20:20,200 --> 01:20:21,560 {\ an8}- Δεν είναι αυτός ο στόχος μου, 1322 01:20:21,760 --> 01:20:23,360 {\ an8}Κύριε. - Διαπραγματευτείτε μια ειρηνευτική συμφωνία 1323 01:20:23,560 --> 01:20:24,640 {\ an8}αντί να κολλήσετε 1324 01:20:24,840 --> 01:20:26,040 {\ an8}σε ένα πραξικόπημα. 1325 01:20:26,240 --> 01:20:27,480 {\ an8}- Μια συνάντηση με τον Tshombé 1326 01:20:27,680 --> 01:20:30,400 {\ an8}και την επίσημη κυβέρνηση είναι η προτεραιότητά μου. Θα το κάνουμε. 1327 01:20:30,600 --> 01:20:32,400 {\ an8}- Η Γαλλία απαιτεί το τέλος αυτής της επιχείρησης. 1328 01:20:32,600 --> 01:20:34,960 {\ an8}- Σκεφτείτε την κατάστασή σας. - Εάν οι διαπραγματεύσεις 1329 01:20:35,160 --> 01:20:37,760 {\ an8}με σκοπό την κατάπαυση του πυρός δεν έχουν ξεκινήσει, 1330 01:20:37,960 --> 01:20:41,000 {\ an8}η κυβέρνησή μου θα πρέπει να αποσυρθεί την υποστήριξή της στις δράσεις του ΟΗΕ. 1331 01:20:41,200 --> 01:20:43,880 {\ an8}- Έρχεται μια στιγμή που οι αντίπαλοι είναι τόσοι πολλοί 1332 01:20:44,080 --> 01:20:45,240 {\ an8}ότι είναι καλύτερα να το εγκαταλείψετε. 1333 01:20:55,760 --> 01:20:58,280 {\ an8}- Καλησπέρα. Μηνύματα για μένα; - Ναι. 1334 01:20:58,480 --> 01:21:00,240 {\ an8}Μπρουχαχα 1335 01:21:02,400 --> 01:21:04,000 {\ an8}- Δεν υπάρχει ακόμη σημάδι Tshombé. 1336 01:21:04,200 --> 01:21:06,200 {\ an8}Γνωρίστε τον αύριο μου φαίνεται αδύνατο. 1337 01:21:06,400 --> 01:21:07,960 {\ an8}- Θα σας ενημερώσουμε αύριο. 1338 01:21:15,960 --> 01:21:18,480 {\ an8}- Χρειάζομαι κάτι πριν πάω για ύπνο; 1339 01:21:21,720 --> 01:21:22,920 {\ an8}Είστε καλά, κύριε; 1340 01:21:24,480 --> 01:21:27,080 {\ an8}- Όλοι χάνουν το ενδιαφέρον τους της πολιτικής μου. 1341 01:21:31,120 --> 01:21:33,000 {\ an8}Δεν θέλουν να αλλάξει. 1342 01:21:33,200 --> 01:21:34,320 {\ an8}Θέλουν εξουσία. 1343 01:21:35,160 --> 01:21:36,280 {\ an8}Πόροι. 1344 01:21:38,200 --> 01:21:41,200 {\ an8}Θα μοιραστούν την Αφρική μεταξύ τους σαν πίτα. 1345 01:21:41,760 --> 01:21:43,600 {\ an8}Όπως έκαναν πάντα. 1346 01:21:45,280 --> 01:21:47,160 {\ an8}Μπορείς πήγαινε για ύπνο, Μπιλ. 1347 01:21:47,800 --> 01:21:49,320 {\ an8}Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 1348 01:21:49,520 --> 01:21:51,600 {\ an8}Καληνύχτα, κύριε. - Καληνύχτα. 1349 01:22:04,440 --> 01:22:06,960 {\ an8}Μουσική έντασης 1350 01:22:07,160 --> 01:22:19,520 {\ an8}... 1351 01:22:19,720 --> 01:22:21,040 {\ an8}Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 1352 01:22:22,480 --> 01:22:24,200 {\ an8}... 1353 01:22:24,400 --> 01:22:40,120 {\ an8}... 1354 01:22:40,320 --> 01:22:41,960 {\ an8}... 1355 01:22:42,160 --> 01:22:56,680 {\ an8}... 1356 01:22:56,880 --> 01:22:58,240 {\ an8}- Τα χέρια στον αέρα. 1357 01:22:58,880 --> 01:23:00,840 {\ an8}Γυρίστε. Αργά. 1358 01:23:06,360 --> 01:23:07,400 {\ an8}Ποιος είσαι; 1359 01:23:07,760 --> 01:23:10,800 {\ an8}- George Lansdowne, ο απεσταλμένος από τη βρετανική κυβέρνηση 1360 01:23:11,000 --> 01:23:12,560 {\ an8}στο Κονγκό. -Τι θέλεις; 1361 01:23:13,480 --> 01:23:14,640 {\ an8}- Μπορείτε να κατεβάσετε το όπλο σας; 1362 01:23:18,880 --> 01:23:20,480 {\ an8}Χτυπάει. -Νταγ; 1363 01:23:21,360 --> 01:23:23,480 {\ an8}Είναι ο Μπιλ, μπορείς να βγεις. 1364 01:23:25,040 --> 01:23:27,000 {\ an8}- Κύριε Γενικέ Γραμματέα, 1365 01:23:27,200 --> 01:23:29,640 {\ an8}Πρόεδρος Tshombé συμφωνεί να σε γνωρίσει. 1366 01:23:31,800 --> 01:23:35,080 {\ an8}- Λοιπόν, Αυτά είναι εξαιρετικά νέα. 1367 01:23:35,640 --> 01:23:37,000 {\ an8}Ελάτε μέσα, παρακαλώ. 1368 01:23:37,200 --> 01:23:39,400 {\ an8}- Οι επαφές μου με την κυβέρνηση του Κατανγκέζ 1369 01:23:39,600 --> 01:23:41,800 {\ an8}μου επέτρεψε να οργανωθώ μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο. 1370 01:23:42,680 --> 01:23:44,600 {\ an8}- Υπό ποιες συνθήκες; - Η κυβέρνησή μας 1371 01:23:44,800 --> 01:23:46,320 {\ an8}δεν επιβάλλει άλλους όρους 1372 01:23:46,520 --> 01:23:48,120 {\ an8}ότι ο χρόνος και ο τόπος, για λόγους 1373 01:23:48,320 --> 01:23:50,480 {\ an8}ασφάλεια. Αυτή θα είναι η συνάντησή σας. 1374 01:23:51,680 --> 01:23:53,480 {\ an8}Η πολιτική σας. 1375 01:23:54,280 --> 01:23:55,160 {\ an8}Θα βρείτε τον εαυτό σας 1376 01:23:55,360 --> 01:23:58,160 {\ an8}στο αεροδρόμιο Ndola, 10 μίλια από τα σύνορα Κατάνγκα, 1377 01:23:58,360 --> 01:24:00,200 {\ an8}υπό την αιγίδα της Ροδίτικης Ομοσπονδίας 1378 01:24:00,400 --> 01:24:01,720 {\ an8}και τη βρετανική κυβέρνηση. 1379 01:24:01,920 --> 01:24:03,600 {\ an8}Θα απογειωθείτε αύριο και σου εύχομαι 1380 01:24:05,040 --> 01:24:05,800 {\ an8}καλή τύχη, 1381 01:24:06,000 --> 01:24:07,320 {\ an8}Ο κ. Hammarskjold. 1382 01:24:08,480 --> 01:24:09,360 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 1383 01:24:09,920 --> 01:24:11,680 {\ an8}Λόρδε Lansdowne, σας ευχαριστώ. 1384 01:24:12,440 --> 01:24:13,600 {\ an8}Ξύπνα τον Wieschhoff. 1385 01:24:13,800 --> 01:24:16,200 {\ an8}- Θα πρέπει να το σκεφτείτε... - Τα λέμε σε 15 λεπτά. 1386 01:24:16,400 --> 01:24:17,240 {\ an8}Προειδοποίηση Linner. 1387 01:24:18,200 --> 01:24:19,720 {\ an8}- Πετώντας σε εχθρικό έδαφος, 1388 01:24:19,920 --> 01:24:22,280 {\ an8}χωρίς συνοδό ασφαλείας, δείχνει αφέλεια, 1389 01:24:23,040 --> 01:24:24,960 {\ an8}πείσμα και βλακεία. 1390 01:24:25,720 --> 01:24:28,240 {\ an8}Πρέπει να απαιτήσουμε ότι ο Tshombé έρχεται στο Léopoldville. 1391 01:24:31,720 --> 01:24:34,680 {\ an8}- Αν πιστεύετε πραγματικά ότι είμαστε σε θέση 1392 01:24:34,880 --> 01:24:37,600 {\ an8}να έχετε απαιτήσεις, Είσαι εσύ που είσαι αφελής. 1393 01:24:37,800 --> 01:24:40,960 {\ an8}Αυτή η συνάντηση με τον Tshombé, Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που θα έχω. 1394 01:24:42,200 --> 01:24:44,120 {\ an8}Έχω ακόμα το κύρος της συνάρτησης. 1395 01:24:45,040 --> 01:24:46,960 {\ an8}Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 1396 01:24:49,400 --> 01:24:50,320 {\ an8}- Εισαγάγετε. 1397 01:24:50,520 --> 01:24:52,680 {\ an8}- Μπορούμε να ναυλώσουμε ένα Transair DC-6. 1398 01:24:52,880 --> 01:24:55,120 {\ an8}Με ένα σουηδικό πλήρωμα, όλα αξιόπιστα. 1399 01:24:55,320 --> 01:24:56,760 {\ an8}- Συνοδός; 1400 01:24:56,960 --> 01:24:58,480 {\ an8}- Στέλνει η Αιθιοπία 4 μαχητικά αεροπλάνα. 1401 01:24:58,680 --> 01:25:00,640 {\ an8}Αλλά πρέπει ανεφοδιασμός κατά τη διαδρομή. 1402 01:25:01,360 --> 01:25:03,440 {\ an8}Είτε στην Ουγκάντα ​​είτε στην Κένυα. 1403 01:25:03,640 --> 01:25:04,880 {\ an8}- Οι Βρετανοί πρέπει να εγκρίνουν. 1404 01:25:06,240 --> 01:25:07,480 {\ an8}- Δεν θα είναι πρόβλημα. 1405 01:25:11,280 --> 01:25:13,040 {\ an8}- Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 1406 01:25:13,240 --> 01:25:14,240 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 1407 01:25:14,440 --> 01:25:15,440 {\ an8}Καθίστε. 1408 01:25:16,040 --> 01:25:17,520 {\ an8}- Ένας καφές; - Ναι, ευχαριστώ. 1409 01:25:25,640 --> 01:25:27,320 {\ an8}Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. - Κύριε, 1410 01:25:27,520 --> 01:25:28,640 {\ an8}ταχυδρομείο. 1411 01:25:34,120 --> 01:25:35,360 {\ an8}- Ευχαριστώ, Bill. 1412 01:25:35,800 --> 01:25:38,120 {\ an8}- Ταχυδρομείο για Νέα Υόρκη; - Όχι. 1413 01:25:41,680 --> 01:25:44,040 {\ an8}- Φεύγουμε σε 10 λεπτά. Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 1414 01:25:45,640 --> 01:25:47,240 {\ an8}Ο Μπιλ κλείνει την πόρτα. 1415 01:26:01,440 --> 01:26:03,040 {\ an8}Απαλή μουσική 1416 01:26:03,240 --> 01:26:06,720 {\ an8}... 1417 01:26:06,920 --> 01:26:10,200 {\ an8}- Αγαπητέ Dag, Σκέφτηκα ξανά και ξανά. 1418 01:26:10,880 --> 01:26:13,640 {\ an8}Νομίζω ότι πρέπει να σου πω πως νιώθω. 1419 01:26:14,120 --> 01:26:16,680 {\ an8}Νομίζω ότι δεσμεύεστε σοβαρό λάθος. 1420 01:26:16,880 --> 01:26:19,240 {\ an8}Καταλαβαίνω ότι υπερασπίζεστε η θέση σου, 1421 01:26:19,440 --> 01:26:22,600 {\ an8}αλλά η φιλία μας δεν μπορεί να είναι απειλή για οποιονδήποτε. 1422 01:26:23,080 --> 01:26:26,720 {\ an8}Και βλέπω ότι θυσιάζεις τα πάντα για άλλους, 1423 01:26:28,000 --> 01:26:30,320 {\ an8}αλλά έχετε επίσης το δικαίωμα σε μια ζωή, Νταγκ. 1424 01:26:31,920 --> 01:26:34,240 {\ an8}Δικαίωμα στην ευτυχία και την αγάπη. 1425 01:26:35,080 --> 01:26:36,640 {\ an8}Σας ικετεύω λοιπόν, 1426 01:26:37,400 --> 01:26:39,520 {\ an8}μη με απωθήσεις ξανά. 1427 01:26:39,720 --> 01:26:52,520 {\ an8}... 1428 01:26:52,720 --> 01:26:54,880 {\ an8}- Επιτέλους, έχω κάτι να δημοσιεύσω. 1429 01:26:55,080 --> 01:26:56,800 {\ an8}Είναι πολύ αργά; - Δεν ξέρω. 1430 01:26:57,000 --> 01:26:58,200 {\ an8}Θα δω. - Ναι. 1431 01:27:02,520 --> 01:27:04,320 {\ an8}- Αλληλογραφία για τις Ηνωμένες Πολιτείες αριστερά; 1432 01:27:04,520 --> 01:27:06,320 {\ an8}- Όχι. - Ορίστε, ευχαριστώ. 1433 01:27:07,440 --> 01:27:08,920 {\ an8}Δεν πειράζει. - ΚΑΛΑ. 1434 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 {\ an8}Αναστεναγμός - Δεν έχουμε τη συνοδεία. 1435 01:27:25,680 --> 01:27:26,480 {\ an8}- Τι; 1436 01:27:26,680 --> 01:27:30,000 {\ an8}- Οι Βρετανοί δεν απαντούν. - Τι σημαίνει αυτό; 1437 01:27:30,200 --> 01:27:32,240 {\ an8}- Δεν θέλουν συμμετέχουν στη σύγκρουση, 1438 01:27:32,440 --> 01:27:35,360 {\ an8}άρα δεν εννοούν ναι ή όχι. 1439 01:27:35,960 --> 01:27:38,080 {\ an8}Χωρίς εξουσιοδότηση, χωρίς συνοδό. 1440 01:27:38,560 --> 01:27:40,040 {\ an8}- Δεν μπορείτε να πετάξετε χωρίς αυτό. 1441 01:27:40,840 --> 01:27:42,120 {\ an8}Πρέπει να ακυρώσετε. 1442 01:27:42,320 --> 01:27:43,920 {\ an8}Είναι πολύ επικίνδυνο. 1443 01:27:53,640 --> 01:27:55,480 {\ an8}- Θα μπω σε αυτό το αεροπλάνο. 1444 01:27:55,680 --> 01:27:57,280 {\ an8}Σχετικά με εσάς, η απόφαση είναι δική σου. 1445 01:28:00,520 --> 01:28:02,720 {\ an8}Διοικητής. - Κύριε Hammarskjold. 1446 01:28:03,160 --> 01:28:05,400 {\ an8}Η διάρκεια της πτήσης εκτιμάται στις 8 π.μ. 1447 01:28:05,600 --> 01:28:07,480 {\ an8}- Θα πρέπει να είμαστε εκεί πριν τα μεσάνυχτα. 1448 01:28:07,680 --> 01:28:09,200 {\ an8}- Ακριβώς. Για λόγους ασφάλεια, 1449 01:28:09,400 --> 01:28:12,040 {\ an8}θα πετάξουμε στη σιωπή συνολικό ραδιόφωνο. Καμία επαφή 1450 01:28:12,240 --> 01:28:14,200 {\ an8}με το έδαφος δυνατό πριν την προσέγγιση του Ντόλα. 1451 01:28:14,400 --> 01:28:16,840 {\ an8}- Σας εμπιστεύομαι. Όλα θα πάνε καλά, είμαι σίγουρος. 1452 01:28:17,040 --> 01:28:19,000 {\ an8}- Σας ευχαριστώ, κύριε Hammarskjold. 1453 01:28:19,200 --> 01:28:21,320 {\ an8}Κλικ κάμερας 1454 01:28:33,240 --> 01:28:35,000 {\ an8}- Θέλω ένας από εμάς να μείνει εδώ, 1455 01:28:35,200 --> 01:28:37,320 {\ an8}στο Léopoldville. Αν συμβεί κάτι 1456 01:28:37,520 --> 01:28:38,840 {\ an8}και είμαστε και οι δύο... 1457 01:28:39,040 --> 01:28:40,480 {\ an8}Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ. 1458 01:28:41,080 --> 01:28:42,520 {\ an8}- Είναι αίτημα ή παραγγελία; 1459 01:28:43,160 --> 01:28:44,360 {\ an8}- Μια προσευχή. 1460 01:28:47,080 --> 01:28:48,040 {\ an8}- Καλή τύχη. 1461 01:28:49,440 --> 01:28:50,440 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 1462 01:29:23,840 --> 01:29:27,240 {\ an8}*-Hunter for Congo Red. Hunter for Congo Red. 1463 01:29:27,440 --> 01:29:30,520 {\ an8}Hunter for Congo Red. - Congo Red, σε καλωσορίζω. 1464 01:29:30,720 --> 01:29:32,440 {\ an8}*-Θα πλησιάσουν τον Ντόλα γύρω στα μεσάνυχτα. 1465 01:29:33,040 --> 01:29:34,240 {\ an8}Χωρίς συνοδό. 1466 01:29:35,080 --> 01:29:37,760 {\ an8}Σιγή ραδιοφώνου, αλλά θα πρέπει ενεργοποιήστε τις επικοινωνίες 1467 01:29:37,960 --> 01:29:39,240 {\ an8}πριν από την προσγείωση. 1468 01:29:39,440 --> 01:29:40,720 {\ an8}*-Δεν υπάρχει συνοδός; - Αυτό είναι. 1469 01:29:40,920 --> 01:29:41,880 {\ an8}*-Λήφθηκε. Πεπερασμένος. 1470 01:29:47,480 --> 01:29:48,560 {\ an8}Μεσάνυχτα. 1471 01:29:49,520 --> 01:29:51,320 {\ an8}Θα πετάξουν χωρίς συνοδεία, στη σιωπή του ραδιοφώνου. 1472 01:29:51,880 --> 01:29:53,360 {\ an8}- Πώς θα ξέρουμε τη θέση τους; 1473 01:29:54,000 --> 01:29:56,880 {\ an8}- Πρέπει να ενεργοποιηθούν επικοινωνίες πριν από την προσγείωση. 1474 01:29:58,680 --> 01:30:01,480 {\ an8}- Τι καθυστέρηση μεταξύ της τοπικής προσαρμογής και η προσγείωση; 1475 01:30:02,120 --> 01:30:03,640 {\ an8}- Θα έλεγα 15 ή 20 λεπτά. 1476 01:30:05,640 --> 01:30:06,720 {\ an8}- Αυτό θα είναι αρκετό. 1477 01:30:18,680 --> 01:30:20,080 {\ an8}- Τι είναι; 1478 01:30:22,520 --> 01:30:23,920 {\ an8}- Χμ... Τίποτα. 1479 01:30:28,080 --> 01:30:29,240 {\ an8}- Κουράγιο. 1480 01:30:33,880 --> 01:30:36,600 {\ an8}- Καλώς ήρθατε στο Ndola. Είναι χαρά, κύριε Πρόεδρε. 1481 01:30:36,800 --> 01:30:37,800 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 1482 01:30:41,080 --> 01:30:43,080 {\ an8}- Κυρία Πρόεδρε, καλώς ήρθατε. - Καλημέρα. 1483 01:30:43,280 --> 01:30:45,280 {\ an8}- Καλώς ήρθατε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1484 01:30:45,480 --> 01:30:47,120 {\ an8}Μπούχα των δημοσιογράφων 1485 01:30:47,320 --> 01:30:55,040 {\ an8}... 1486 01:30:55,240 --> 01:30:56,400 {\ an8}Έτσι είναι. 1487 01:30:56,600 --> 01:30:59,240 {\ an8}... 1488 01:31:00,040 --> 01:31:01,240 {\ an8}Παρακαλώ μπείτε. 1489 01:31:01,440 --> 01:31:04,200 {\ an8}- Κύριε Tshombé! - Κύριε Tshombé! 1490 01:31:04,400 --> 01:31:07,680 {\ an8}... 1491 01:31:10,920 --> 01:31:12,480 {\ an8}- Κλείστε τα στόρια. 1492 01:31:12,680 --> 01:31:15,400 {\ an8}Παρακαλώ καθίστε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1493 01:31:20,520 --> 01:31:23,120 {\ an8}Απαλή μουσική 1494 01:31:23,320 --> 01:31:28,080 {\ an8}... 1495 01:31:28,280 --> 01:31:31,000 {\ an8}- Ο δρόμος, θα τον ακολουθήσεις. 1496 01:31:32,440 --> 01:31:33,320 {\ an8}Ευτυχία, 1497 01:31:34,320 --> 01:31:35,360 {\ an8}θα το ξεχάσετε. 1498 01:31:37,120 --> 01:31:39,440 {\ an8}Το δισκοπότηρο, θα το αδειάσεις. 1499 01:31:40,480 --> 01:31:41,400 {\ an8}Πόνος, 1500 01:31:42,880 --> 01:31:44,360 {\ an8}θα το κρύψετε. 1501 01:31:45,400 --> 01:31:46,600 {\ an8}Η απάντηση, 1502 01:31:47,160 --> 01:31:48,520 {\ an8}θα το ανακαλύψετε. 1503 01:31:50,000 --> 01:31:51,120 {\ an8}Το τέλος, 1504 01:31:52,160 --> 01:31:53,760 {\ an8}θα το αντέξετε. 1505 01:31:58,200 --> 01:31:58,960 {\ an8}- Το αεροπλάνο 1506 01:31:59,160 --> 01:32:01,400 {\ an8}του Γενικού Γραμματέα δεν ήρθαν σε επαφή, 1507 01:32:01,600 --> 01:32:03,320 {\ an8}αλλά θα πρέπει να το κάνει σύντομα. 1508 01:32:03,520 --> 01:32:05,120 {\ an8}Συγγνώμη. 1509 01:32:05,320 --> 01:32:07,160 {\ an8}- Μια νέα ταπείνωση των Ηνωμένων Εθνών. 1510 01:32:08,200 --> 01:32:09,480 {\ an8}- Ζητώ συγγνώμη 1511 01:32:09,680 --> 01:32:10,880 {\ an8}το πιο ειλικρινές. 1512 01:32:11,080 --> 01:32:12,480 {\ an8}Σας διαβεβαιώνω ότι ο Γ.Γ 1513 01:32:12,680 --> 01:32:13,840 {\ an8}δεν έχει τέτοιες προθέσεις. 1514 01:32:14,040 --> 01:32:16,200 {\ an8}Αυτά είναι πρωτόκολλα ασφαλείας. 1515 01:32:16,400 --> 01:32:19,400 {\ an8}Εν τω μεταξύ, είχα προετοιμαστεί ένα γεύμα για σένα, 1516 01:32:19,600 --> 01:32:22,320 {\ an8}την οικογένειά σας και τη δική σας συνεργάτες. Είστε ευπρόσδεκτοι. 1517 01:32:23,040 --> 01:32:24,440 {\ an8}- Αφήστε το κάτω. - Ευχαριστώ, θα είναι μια χαρά. 1518 01:32:29,880 --> 01:32:31,800 {\ an8}- Λίμνη Τανγκανίκα πρέπει να είναι κάτω από τα πόδια μας 1519 01:32:32,000 --> 01:32:34,600 {\ an8}σύντομα. 190 μοίρες σε 2 λεπτά. 1520 01:32:34,800 --> 01:32:35,760 {\ an8}- Κατανοητό. 1521 01:32:36,160 --> 01:32:38,440 {\ an8}190 μοίρες σε 2 λεπτά. 1522 01:32:39,240 --> 01:32:41,720 {\ an8}- Γεια. 11:15 μ.μ. 1523 01:32:42,600 --> 01:32:45,160 {\ an8}Δεν πρέπει να είναι μακριά. Ετοιμαζόμαστε. 1524 01:32:45,360 --> 01:32:47,120 {\ an8}Δραματική μουσική 1525 01:32:47,320 --> 01:32:53,040 {\ an8}... 1526 01:32:53,240 --> 01:32:54,400 {\ an8}- Σε 20 λεπτά, προσγειωνόμαστε. 1527 01:32:54,600 --> 01:33:08,360 {\ an8}... 1528 01:33:08,960 --> 01:33:10,440 {\ an8}- Είναι ο Ndola. 1529 01:33:12,800 --> 01:33:14,120 {\ an8}Sierra Echo Bravo Delta Yankee. 1530 01:33:14,320 --> 01:33:16,040 {\ an8}*Έχουμε μια οπτική στα φώτα σου. 1531 01:33:16,240 --> 01:33:17,480 {\ an8}- Αυτό είναι το αεροδρόμιο Ndola. 1532 01:33:17,680 --> 01:33:18,920 {\ an8}SE-DBY, υποδείξτε 1533 01:33:19,120 --> 01:33:19,960 {\ an8}*την τοποθεσία σας. 1534 01:33:20,160 --> 01:33:22,920 {\ an8}*-Πάνω από το Kasama, προς Ndola. Άφιξη σε 20 λεπτά. 1535 01:33:23,120 --> 01:33:24,040 {\ an8}*-Λήφθηκε. 1536 01:33:24,240 --> 01:33:25,680 {\ an8}- Ο στόχος πλησιάζει. 1537 01:33:25,880 --> 01:33:27,880 {\ an8}Σε νότο. Πάω. 1538 01:33:28,640 --> 01:33:45,600 {\ an8}... 1539 01:33:46,600 --> 01:33:47,800 {\ an8}- Είναι ο Ndola. 1540 01:33:49,600 --> 01:33:50,600 {\ an8}- Τέλος. 1541 01:33:51,360 --> 01:33:56,600 {\ an8}... 1542 01:33:56,800 --> 01:33:59,760 {\ an8}*-Βλέπω ένα αεροπλάνο μεταφοράς σε χαμηλό υψόμετρο. 1543 01:33:59,960 --> 01:34:01,520 {\ an8}Όλα τα φώτα είναι αναμμένα. 1544 01:34:03,720 --> 01:34:04,720 {\ an8}Θα πάω να ελέγξω. 1545 01:34:04,920 --> 01:34:11,760 {\ an8}... 1546 01:34:11,960 --> 01:34:13,720 {\ an8}*Καταφατικά, είναι το DC-6 Transair. 1547 01:34:15,160 --> 01:34:16,360 {\ an8}*Είναι αυτός. 1548 01:34:26,400 --> 01:34:29,920 {\ an8}- Ανάθεμα... Μπιλ, δεν θα το έκανες μια ανταλλακτική δαντέλα; 1549 01:34:32,480 --> 01:34:33,720 {\ an8}- Όχι. 1550 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 {\ an8}Εδώ. Παίρνω. - Όχι, όχι, δεν θέλω... 1551 01:34:37,080 --> 01:34:38,040 {\ an8}Όχι, όχι. 1552 01:34:39,960 --> 01:34:42,320 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 1553 01:35:01,160 --> 01:35:03,000 {\ an8}Πυροβολισμοί από κοντά 1554 01:35:05,360 --> 01:35:08,320 {\ an8}Ριπές ανέμου 1555 01:35:08,520 --> 01:35:26,000 {\ an8}... 1556 01:35:26,200 --> 01:35:28,880 {\ an8}Μεταλλικά τριξίματα 1557 01:35:29,080 --> 01:35:38,120 {\ an8}... 1558 01:35:49,960 --> 01:35:51,200 {\ an8}*-Ο στόχος καταρρίφθηκε. 1559 01:35:51,600 --> 01:35:53,800 {\ an8}9 μίλια δυτικά του μηδενός. 1560 01:36:06,840 --> 01:36:07,640 {\ an8}- Είναι εκεί. 1561 01:36:16,280 --> 01:36:18,720 {\ an8}Έλα! Βιάσου, βιάσου! 1562 01:36:21,360 --> 01:36:22,360 {\ an8}Με αυτόν τον τρόπο. 1563 01:36:28,600 --> 01:36:29,680 {\ an8}Έλα. 1564 01:36:52,840 --> 01:36:54,880 {\ an8}Κάποιος μπαίνει μέσα. 1565 01:37:08,480 --> 01:37:09,840 {\ an8}- Τελείωσε. 1566 01:37:11,560 --> 01:37:13,240 {\ an8}Μια λύση... 1567 01:37:13,720 --> 01:37:15,720 {\ an8}βρέθηκε οριστική 1568 01:37:15,920 --> 01:37:17,480 {\ an8}στο πρόβλημα Dag Hammarskjold. 1569 01:37:18,240 --> 01:37:19,560 {\ an8}Μπορείτε να φύγετε. 1570 01:37:20,400 --> 01:37:21,200 {\ an8}Πήγαινε σπίτι. 1571 01:37:22,160 --> 01:37:23,640 {\ an8}Παραμένουμε σε επαφή. 1572 01:37:32,600 --> 01:37:35,080 {\ an8}Τηλέφωνο 1573 01:37:36,760 --> 01:37:37,600 {\ an8}- Ναι; 1574 01:37:39,440 --> 01:37:40,600 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 1575 01:37:56,360 --> 01:37:57,600 {\ an8}Έχει επιβεβαιωθεί. 1576 01:37:59,280 --> 01:38:00,480 {\ an8}Είναι νεκροί. 1577 01:38:02,600 --> 01:38:04,080 {\ an8}Είναι ήδη στις ειδήσεις. 1578 01:38:05,800 --> 01:38:08,480 {\ an8}*-Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο πληροφορίες. 1579 01:38:08,680 --> 01:38:11,240 {\ an8}Ο Γενικός Γραμματέας της Ηνωμένα Έθνη, Dag Hammarskjold, 1580 01:38:11,440 --> 01:38:14,520 {\ an8}πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα στην Αφρική. 1581 01:38:14,720 --> 01:38:17,000 {\ an8}Ο Hammarskjold παραδόθηκε από το Léopoldville στο Κονγκό 1582 01:38:17,200 --> 01:38:20,240 {\ an8}να συναντήσετε τον πρόεδρο από Katanga, Moïse Tshombé, 1583 01:38:20,440 --> 01:38:23,440 {\ an8}όταν το αεροπλάνο του συνετρίβη δίπλα στην πόλη Ndola, 1584 01:38:23,640 --> 01:38:25,320 {\ an8}στη Βόρεια Ροδεσία. 1585 01:38:25,800 --> 01:38:28,920 {\ an8}Η αιτία του ατυχήματος δεν έχει ακόμη καθοριστεί. 1586 01:38:29,960 --> 01:38:33,520 {\ an8}Θλιμμένη μουσική 1587 01:38:33,720 --> 01:39:08,160 {\ an8}... 1588 01:39:08,360 --> 01:39:09,760 {\ an8}- Αγαπητέ Πέτρο, 1589 01:39:11,080 --> 01:39:13,200 {\ an8} ξύπνησες μέσα μου συναισθήματα 1590 01:39:13,960 --> 01:39:16,680 {\ an8}που νόμιζα ότι είχε εξαφανιστεί για πάντα. 1591 01:39:17,600 --> 01:39:19,800 {\ an8}Θέλω να σας ευχαριστήσω. 1592 01:39:23,760 --> 01:39:26,640 {\ an8}Μοναξιά και καθήκον ήταν οι σύντροφοί μου 1593 01:39:26,840 --> 01:39:28,400 {\ an8}για τόσο καιρό... 1594 01:39:28,600 --> 01:39:30,720 {\ an8}ότι κατέστειλα κάθε πόνο 1595 01:39:30,920 --> 01:39:32,160 {\ an8}και κάθε επιθυμία. 1596 01:39:36,680 --> 01:39:38,800 {\ an8}Σε λίγους μήνες, η θητεία μου θα τελειώσει. 1597 01:39:40,440 --> 01:39:42,120 {\ an8}Αν θέλετε να με δείτε ξανά, 1598 01:39:42,960 --> 01:39:44,840 {\ an8}η πόρτα μου θα είναι ανοιχτή για εσάς. 1599 01:39:47,320 --> 01:39:49,240 {\ an8}Ο φίλος σας, Νταγκ. 1600 01:39:51,120 --> 01:40:12,920 {\ an8}... 1601 01:40:17,560 --> 01:40:19,000 {\ an8}- Όλα αυτά πηγαίνουν στη Σουηδία. 1602 01:40:21,000 --> 01:40:22,560 {\ an8}Αυτό, στην αποθήκη. 1603 01:40:23,040 --> 01:40:24,440 {\ an8}Οι πίνακες επιστρέφουν στο MoMa. 1604 01:41:02,640 --> 01:41:04,880 {\ an8}- Έχω γράψει αυτές τις σημειώσεις όλη μου τη ζωή, 1605 01:41:05,600 --> 01:41:09,000 {\ an8}χωρίς σκέψη ότι κάποιος άλλος θα τα διάβαζε. 1606 01:41:10,720 --> 01:41:11,920 {\ an8}Αλλά σήμερα, 1607 01:41:12,120 --> 01:41:13,880 {\ an8}με πρόσφατα συμβάντα, 1608 01:41:14,080 --> 01:41:17,040 {\ an8}και τι ειπώθηκε και γράφει για μένα, 1609 01:41:17,240 --> 01:41:19,000 {\ an8}οι περιστάσεις έχουν αλλάξει. 1610 01:41:22,120 --> 01:41:22,960 {\ an8}Αυτές οι σημειώσεις 1611 01:41:24,080 --> 01:41:26,120 {\ an8}είναι το μόνο αληθινό μου πορτρέτο. 1612 01:41:28,720 --> 01:41:30,720 {\ an8}Ένα είδος λευκού χαρτιού. 1613 01:41:31,080 --> 01:41:33,880 {\ an8}Μια αντιπαράθεση με τον εαυτό μου 1614 01:41:34,400 --> 01:41:35,520 {\ an8}και με τον Θεό. 1615 01:41:57,480 --> 01:42:01,400 {\ an8}Μελαγχολική μουσική 1616 01:42:01,600 --> 01:43:19,760 {\ an8}... 1617 01:43:19,960 --> 01:43:26,480 {\ an8}... 1618 01:43:26,680 --> 01:43:29,920 {\ an8}*-Είναι μια πενθείσα Στοκχόλμη που είδαμε σήμερα. 1619 01:43:31,320 --> 01:43:33,240 {\ an8}Σπάνια μια είδηση θα πυροδοτήσει 1620 01:43:33,440 --> 01:43:36,240 {\ an8}τόση έκπληξη και ανησυχείτε. 1621 01:43:38,960 --> 01:43:41,880 {\ an8}Στις 6 μ.μ., ενός λεπτού σιγή θα παρατηρηθεί 1622 01:43:42,080 --> 01:43:44,560 {\ an8}για τους μεγαλύτερους συμπατριώτες του σουηδικού λαού. 1623 01:43:45,280 --> 01:43:49,200 {\ an8}Δεν είναι μόνο η Στοκχόλμη, αλλά όλη η Σουηδία θα σταματήσει. 1624 01:43:49,400 --> 01:44:07,440 {\ an8}... 1625 01:44:07,640 --> 01:44:30,360 {\ an8}... 1626 01:44:30,560 --> 01:44:32,440 {\ an8}Θλιμμένη μουσική 1627 01:44:32,640 --> 01:46:06,000 {\ an8}... 1628 01:46:07,160 --> 01:46:09,880 {\ an8}Απαλή μουσική 1629 01:46:10,080 --> 01:49:25,120 {\ an8}... 1630 01:49:25,320 --> 01:49:27,960 {\ an8}Υποτιτλισμός: VDM